'I love you'를 나츠메 소세키는 '달이 아름답네요'로, 후타바테이 시메이는 '죽어도 좋아'로 번역했단 얘기 유명하잖아? 그러니까 레더들도 자기식대로 I love you를 번역해보자! 손이 허전하네요.

당신이 너무 눈부셔요

이 순간이 영원했으면?

온세상이 너에게 물들어져가

내년에도 나랑 같이 올래?

나에게 사랑이란 당신인가봐요. 내 일상이 되어주세요. 당신의 모든 것 하나하나가 나에게 스며들었어요. 당신 생각만 나네요. 누군가가 제 마음을 알아주길 기다리고 있어요. 미안해요. 더 다가가도 괜찮을까요? 보고 있어도 그리워요. 당신이 옆에 있다는게 행복하네요. 등등 사람마다 이렇게 표현하는게 달라질 듯. 뭐... 여기서 내가 생각했던 "l love you"의 의미랑 다른 느낌의 레스를 단 레스들도 있는걸

아, 물론 나는 직설적 화법이 좋아서 그냥 바로 '사랑해요. 내가 누군가를 좋아해본 적이 없지만, 이게 사랑이라고 확신해요. 그렇지 않으면 당신이 없으면 내가 미치겠는걸'이라고 오글거려도 말할듯.. 그정도로 직설적이라..

그 누군가 왜 인생은 아름답다고 했는지 알겠다

솜사탕을 처음 먹는 기분

마법에 걸린게 틀림없네

너랑 살면 행복할까?

예쁜 길을 걸을때마다 네가 생각나

나에게도 색깔이 생겼어

나. 사랑. 너 ...뭐 왜
레스 작성
7레스 물어보고 싶은 게 있어 2019.05.16 90 Hit
동인 2019/05/15 19:02:45 이름 : 이름없음
31레스 글 리퀘 받아보려는데 원하는 사람이 있을까? 2019.05.15 304 Hit
동인 2019/03/24 17:14:12 이름 : ◆eZhffcK6o5h
50레스 그림 그리는 과정 올리는 스레 2019.05.15 327 Hit
동인 2019/05/07 04:52:50 이름 : 이름없음
30레스 동인게임 제작자들의 스레 2019.05.15 517 Hit
동인 2018/07/18 17:45:19 이름 : 이름없음
317레스 » 'I love you'를 번역해보는 스레 2019.05.14 3691 Hit
동인 2018/11/06 17:43:42 이름 : 이름없음
10레스 소재를 넘겨주는 스레 2019.05.14 234 Hit
동인 2018/01/01 12:37:30 이름 : 이름없음
3레스 메모장 그림 올리구 가자 2019.05.14 44 Hit
동인 2019/05/14 02:37:19 이름 : 이름없음
5레스 자기 세계관(유니버스) 설정 쓰는스레 2019.05.13 164 Hit
동인 2019/02/13 16:47:50 이름 : 이름없음
3레스 힢마아는사람 2019.05.13 59 Hit
동인 2019/05/13 01:08:19 이름 : 이름없음
54레스 그림쟁이들 그림 변천사 올리고 가는 스레 2019.05.12 1807 Hit
동인 2018/02/17 06:54:07 이름 : 이름없음
4레스 꾸준히 그림 올리는 스레 2019.05.12 87 Hit
동인 2019/05/10 20:44:53 이름 : ◆3WjcrdPeLcH
3레스 후.. 카가미네 린렌 왜 이제야 알았지 2019.05.12 129 Hit
동인 2019/05/12 03:14:00 이름 : 이름없음
4레스 쓰고싶은 분위기 쓰면 어울리는 노래 추천해주고 가는 스레! 2019.05.12 67 Hit
동인 2019/05/06 13:49:31 이름 : 이름없음
41레스 코스프레하는 코스어들의 스레ㅎ_ㅎ 2019.05.10 1072 Hit
동인 2018/08/08 16:16:22 이름 : 이름없음
65레스 [2차 창작] 재밌게 봤던 팬픽/ 연재하고 있는 팬픽 소개 스레 2019.05.09 2005 Hit
동인 2018/10/17 05:53:13 이름 : 이름없음