스레딕

보통 타이라 로 읽을걸

http://kanji.reader.bz 여기다가 한 자씩 붙여넣기 하구 찾아바

일본 이름은 읽는 방법이 정말 가지가지라 확실하진 않지만 평범하게 성 빼고 이름만 보면 타로 라고 읽지 않나?? 첫째라는 의미로 옛날 사람들이 많이 쓰던

>>4 오오 울할부지 첫째시거던 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오오... 아직도 전화걸면 모시모시 덴와 우케마시타 그러심

스레주 혼혈이야?

성은 읽는게 여러가지라 잘 모르겠지만 이름은 타로가맞아 일본에서는 우리나라 철수같은 이른

이름이 鐵太良 인건가? 맞다면 '테츠타로' 정도로 읽을듯

너네 할아부지 김씨야? 金鐵太良가 어디서부터가 호인지 모르겠네 참고로 鐵 라는 한자는 엄청 옛날 한자라서 일본도 중국도 잘 안쓰는 한자야 지금 일본에 젊은 애들이면 거의 몰라

만약 김이 성이시면 鐵太良가 이름이 되는데 아마 테츠다라or테츠타라 라고 읽힐 것 같아 그리고 太良는 타이라가 아니라 だいら 다이라로 읽히는데 쓰는 거 한번도 못봤고 테츠다이라 라고 읽으면 굉장히 촌스러운 이름이 돼!

그러고 타로는 절대 아니야 타로 한자는 太郎 이렇게 표기 하거든

킨테츠 타로 카네테츠 타로 카나타츠 타로 내생각엔 이 셋중에 하나일듯 타로가 절대 아니라니 ㅋㅋ

구한자인 鐵를 금지하고 현재는 鉄로 쓰니까 현재방식으로 鐵太良로 붙여읽는다면 테츠타로, 테츠다라 중 하나일것같아. 문제는 성이 金이냐 金鐵냐에 따라 갈릴듯

일본 이름 진짜 헷갈림 일본 사람들도 물어보는 사람 있대잖아

하긴, 나 예전에 일본가서 大海라고 쓰고 오션(ocean)이라고 읽는 이름 본적있는데 지금도 강렬해서 잊을수가없어

우리 외할아버지도 일본출신인데 같은 분이 있으셨구나 신기하넹

할아버지께 물어보는게 제일 확실함

왜 太良가 타로로 읽혀? 良는 (료)나 (라)로 읽잖아... 저걸 (로)로 읽는다고? 엥? 왜지? 누가 알려줘봐

>>18 太郎랑 헷갈렸겠지 우리도 너무 자주쓰는단어랑 비슷한면 그걸로 잘못읽는일 많잖아

내 개인적인 사람인데 金鐵 는 쇠 금자, 쇠 철자 잖아. 太良는 타로, 타이라로 읽히는데 뜻만 보면 철과 같이 굳세면서, 어진 사람이 되어라는 의미로 다이라 쪽이 맞지 않을까 싶은데.

일본은 훈독 음독 외에 이름명, 지명에 쓰이는 발음이 다름 예를 들면 小木가 지명이면 お로, 이름이면 こ로 단어면 ちいさ나 しょう로 읽힘ㅋㅋㅋㅋ 그래서 이름쓸때 항상위에 발음 쓰라고 공백칸있음

>>21 그건 아는데 良도 いい,　ら,　よい,　りょう 등으로 읽는 거 다른 건 나도 아는데 ろう로 읽는건 듣도보도 못해서그래; ろう 라고 읽으려면 삼수변 넣어서 浪라 쓰거나 朗이나 狼이런거 쓰지 않아?

>>21 ㅇㅣ름이어도 お로 읽을 때 있는데

스레주가 >>5 에 쓴 말 보면 맨뒤 한자는 잘 못 전해졌거나 잘 못 쓴거고 의외로 타로가 맞을수도.....일단 옛날 사람들한텐 흔한 이름인데다 할아버지가 첫째셨다니 가능성이 있을듯...하지만 문제는 어디서부터가 이름인지 어디까지가 성인지도 모르니 그게 확실해지기 전까진 과연 스레에서 논의 된 것들이 의미가 있을지

와우... 엄청 어려운가보구나 여러명이 생각해도 정확하게 못 맞추는거 보면.. 신기하네

와우 오랜만에 레주 등판했다... 외할아버지한테 일본에서 있었던 이야기 물으면 절때 이야기 안하실려고하시더라. 그냥 내가 아는건 외할매한테서 들은 할배가 상인집안이었다는거랑 일제때 일본으로 넘어가서 장사하다 할배태어나고 6.25이후에 장사하러 한국왔다가 눌러앉은거라는데 울할배 한국에서 군대도 다녀왔고 지금은 아예 한국인인데 계속 일본에서 있었던 이야기를 안하실려고 하네