즐겨찾기 스레드
북마크
이름없음 2019/06/29 03:33:03 ID : vwtusrwK1va
번역의 중요성을 절실히 깨닫고 있다 ㅠㅠㅠㅠ 어쩐지 다들 헤르만 헤세 작품 읽기 전에 어느 출판사가 가장 좋냐고 정보공유하더라 ㅠ 안 그래도 내용도 어려운데 번역이 그지 같아ㅠ 트위터에서 더 매끄러운 번역 읽으니까 확실히 더 이해도 잘 되더라 대체 왜 자꾸 인물들 말투가 여기 갔다 저기 갔다 하는지 모르겠어 완전히 뭐 같냐면 나 영어 독해 직역으로 할 때;;
이름없음 2019/06/29 05:04:51 ID : Aqqrz9dzWrB
서양권에서 태어나는것 만으로도 문화적 축복은 받은거라고 생각함ㄹㅇ 원문 그대로 읽을수 있으니
이름없음 2019/06/30 03:21:29 ID : vwtusrwK1va
그니까 ㅠㅠㅠ 항상 외국책 읽을 때마다 꼭 번역 논란 있는게 한 두 개씩은 꼭 있어서 짜증남ㅠㅠㅠㅠ
이름없음 2019/06/30 09:08:52 ID : 85U7s3zRCnX
나르치스와 골드문트 내가 제일 좋아하는 책인데 나는 민음사 시리즈로 나온 거 읽었고 이야기에 심취해서 번역에 대한 생각은 안 했던 것 같아

레스 작성
658레스기억 안 나는 웹툰 or 애니 or 만화 제목 찾아주는 스레(2)new 45518 Hit
미디어 이름 : 이름없음 9시간 전
1레스우앙 132 Hit
미디어 이름 : 2024.03.28
298레스미디어판 잡담스레 25904 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.27
212레스스타듀밸리 스레 4694 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.25
5레스작품들을 PC하게 바꿔보자 556 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.24
445레스○●○●❗노래 질문하고/찾아주는 스레❗●○●○ 12199 Hit
미디어 이름 : 마 이거 좀 써줘라 마 2024.03.24
349레스그냥 아무 노래 가사나 쓰고 가는 스레 3 27636 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.23
826레스캐릭터가 절대 말하지 않을 법한 대사 적어보자 40535 Hit
미디어 이름 : ◆AnU3Rwk9AnR 2024.03.23
334레스🌐🌎 인터넷 방송판 잡담스레 😎🤹‍♀️ 42592 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.23
35레스📖조아라 잡담 스레📖 2708 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.22
1레스아이돌 되는 예전 만화책을 찾고싶음 515 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.22
302레스윗레스가 키워드 제시하면 아랫레스가 떠오르는 캐릭터 말하기 18754 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.22
168레스너희들 인생 드라마는 뭐야? 4899 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.22
427레스🏵 3단어로 무슨 캐릭터인지 맞히는 스레5 18203 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.22
608레스사랑하는 보컬로이드 스레 36202 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.22
32레스창작물 속 유언을 적는 스레 4349 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.22
39레스이야기를 시작도 못하게 만들어보자 2448 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.22
851레스애니캐 이름으로 끝말잇기 2 12562 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.22
797레스내 장르를 파는 사람이라면 다 알만한 대사 하나씩 적어보자!! 23728 Hit
미디어 이름 : 스레주 2024.03.21
232레스내가 파는 작품이 제일 망했다! 자랑하는 스레 5472 Hit
미디어 이름 : 이름없음 2024.03.21