스레딕

왜?

.

>>2 >>3

완전 스레딕 말투인데 ㅋㅋ

저것도 많이 나아진건데.

저거 스레딕 괴담판 가면 9/10은 다 저 말투 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

구 스레딕은 번역체로 대표되었었지.

>>6 >>9 예전엔 어떤거여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ >>7 ㅇㅈㅇㅈ

>>10 분명 한글인데 묘하게 알아듣기가 힘들고 일본 감탄사나 w(나중에 빼자는 운동이 많았지)같은 용어를 많이 썼지.

>>10 랄까, 그거 ~지만ww <이렇게 쓰는 애들도 있었음 스레딕이 일본 사이트 번역한 건 줄 아는 사람들 많았어

다른 플로트형 사이트에 가보면 번역체가 사용되는 모습을 볼 수 있어.

? 그냥 평범해보이는건 나뿐이니..?

>>14 스레딕에만 있어서 스레딕 어투가 너무 익숙해져서 그런게 아닐까?

번역체 고치려면 그냥 다른 커뮤니티 다니면서 지적 받고 고치는것밖에는 방법이 없어.

>>15 음....딱히 커뮤는 안하긴해도 팬카페도 활동하고 일반적인 사람이랑 말도 하는데...스레딕말투가 있는지도 모르겠고 있어도 딱히 이상할거없는 말투인거같아.

>>17 이상하다고 한건 아니야

>>17 개인적으로 신 스레딕 말투는 매우 희석된 번역체라고 생각해. 아직도 스레딕 처음 들어왔을때 해외 2ch 번역 사이트구나~ 하고 생각하는 사람들이 있을 정도니까. 문제라면 문제고 아니라면 아니겠지.

ㄹㅇ 스레딕 그자체 ㅋㅋㅋㅋㅋ 나 스레딕 처음 왔을 때 다 번역체라 여기는 일본애니 같은 거 덕질하는 사이튼가...??? 했음

구레딕 말투는 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋ총체적 난국이었잖아