주의사항: 이 미궁게임 스레는, 스레주의 일본어 능력을 향상시키기 위한 프로젝트였었습니다... 꼭 타국의 언어를 사용해야 하는 경우가 아닌 이상 한국어로 이루어져 있습니다. 그럼, 시작합니다. 黒い卵黄の目玉焼き、空から落ちてった。 食べたくなっちゃって、結局目玉焼きの真ん中をポチっと。 そしたらいちごジャムがプシュッ、と零れ落ちた 私が食べたかった物は、結局何だったかな。
1레스 수정됨.
아무도... 반응이... 없어...?
미안해... 미안해 레더들... 한국어로 할게................................
검은 노른자의 계란 프라이, 하늘에서 떨어졌어. 먹고싶어져서, 결국 계란 프라이의 한 가운데를 뾱 하고. 그랬더니 딸기 잼이 흘러내렸어. 내가 먹고 싶어했던 건, 결국 뭐였을까나.
>>7 그치만 레주도 중1때 일본인이랑 대강 대화할 수 있을 정도로는 깨쳤는걸
>>10 정답. 일본어를 굳이 쓴 이유도 일본어 다쟈레... 직역... 등등이... 필요했기 때문...
Hint: 目玉焼き
첫 발자국을 떼었습니다. 한국어 번역은 곧 올라옵니다. - 人間って言うのは、本当に馬鹿みたいにだねー。 まあ、 目玉焼きは、美味しかった。 次の料理は何かな？と、思っていた途中に大人にはくれない物が皿の上に。 大人は出来ない あれを大人が持ったら、きっと他の大人たちに利用されるよ？ でも覚えてるの。このあいだ、子供たちの中でこれがいなくなった子もいるようだから。
인간이란 정말 바보같네. 뭐, 계란프라이는 맛있었어. 다음 요리는 뭘까나? 하고 생각하던 도중에 어른에게는 주지 않는 것이 접시 위에. 어른은 안돼. 저거 어른한테 주면, 틀림없이 다른 어른들에게 이용당할 거라구? 하지만 기억하고 있어. 요즘, 애들 중에 이게 없어진 애들도 있는 것 같으니까.
'어른에게는 주지 않는 것'은 무엇일까?
Hint: 영악한 어린아이는 그것을 뒤집어 쓰고 그런 척을
Hint: 어른에게는 ~한, 같은 느낌의 접두사로서밖에 쓰이지 않는 걸
Hint: 그렇지만 절대로 ~~한 어른은 될 수 없어 그건 어린아이들의 전유물이야
두 발자국을 떼었습니다. 한국어 번역은 곧 올라옵니다. - 黄色い砂で 私を作ってください。 「パセリ、セージ、ローズマリー、アンドタイム。」 砂で作られた私を抱きして、あの人は歌った。 そして最後に言ったのは、何だっけ？ たぶん、それの終わり。
노란 모래로 저를 만들어 주세요. 「파슬리, 세이지, 로즈마리, 앤드 타임.」 모래로 만든 나를 안고 그 사람은 노래했어. 그리고 마지막으로 말한게 뭐지? 아마도 그 끝.
>>42 그리고 마지막으로 말한게 뭐지?
>>46 아 번ㅇ역실수
>>48 그치만... 이렇게 하지 않으면 레스더쨩... 나 같은 건 관심도 없는 걸!
Hint: あの人は歌った。 그 사람은 노래했어.
Hint: Sc***&*b*^&*((@)&*(#^$ 시장에 가시나요?
>>53 오답.
정답 공개할까요? 단, 정답 공개와 동시에 스레가 끝납니다.
>>57 마지막으로 말한 게 뭘까?
Hint: 정답은 영어 원문 또는 한국어 번역을 적어주세요.
Hint: 노란 모래 그딴 거 사실 그냥 있어보이려고 넣은 거. 상관 없다. 「」안의 문장에 주의.
음... 그냥 정답 공개할게요......(울먹)
정답은, 「Then she'll be be a true love of mine.」 또는 「그러면 그녀는 내 진정한 사랑이 될 거야.」 「파슬리, 세이지, 로즈메리, 앤드 타임」은 팝송 Scarborough fair의 일부입니다.
스레는 그렇게 성황리에...? 문을 닫았습니다... 하하...
>>70 ?! 뭐야 맞췄음??????????????????????????