방금 소설 읽다가 갑자기 떠올랐어ㅋㅋㅋ 실제 사례가 없으니까 붙이기 나름이긴 하겠지만 토론해 보장! + 남성 왕의 동성 배우자는 왕비 vs 국서 ??? 배우자의 성별이 기준이면 각각 왕비 국서일 것 같은데 왕의 성별이 기준이면 국서 왕비...? 뭘까ㅋㅋㅋ
참고로 내가 읽는 소설에선 국서로 나왓어!
왕비가 맞지 않을까?? 국서의 서가 남편, 사위란 뜻인데 즉 남자란 거잖아 그치만 배우자는 여성이니까 왕비가 낫지 않나...
왕비가 맞을듯? 사위 서자라 남자라는 인식이 들어
일단은 배우자 본인 성별에 맞춰서 여왕과 왕비, 왕과 국서가 아닐까? 왕비의 비는 아내라는 뜻이고 국서의 서는 남편이라는 뜻이니까 이건 주제랑 벗어나는 걍 내 망상인데 국가의 분위기에 따라서 차이가 나지 않을까 싶기도 함ㅋㅋㅋ 막 나라 분위기상 여왕에게는 무조건 국서가 있어야 한다! 왕에게는 무조건 왕비가 필요하다! 이런 전통이나 분위기가 잡혀있으면 여왕의 아내여도 여론에 따라 국서가 된다던지 할 수 있을지도
솔직히 상상이 안가. 현실적으로 불가능한 일 같아서... 애초에 한자 문화권인 우리나라와 중국의 언어로 표현 불가능하다고 봐. 애초에 프린스, 프린세스라는 단어도 문맥에 따라 다르게 번역되잖아.