스레딕

사전

봇짐? 주머니? 이런거 한글 쓰는 의미가 있을까?

국립국어원 들어가 보니까 가방과 구두의 유래가 일본어인 것은 맞는데, 이미 우리말로 굳어진 단어기 때문에 일본어의 잔재로 규정짓기은 애매한 단어래........ 뭐..... 국민의 의견이 압도적이어서 가방과 구두를 안 쓸 수도 있지만, 대체가능한 단어가 있을까??

>>4 어차피 일제 잔재인게 문제라면 영어로 대체 하면 되지 않을까

>>5 이게맞다 굳이 바꾸고싶다면 백팩이라고 부르면 되지

싸개. 책싸개

>>7 서류싸개, 노트북싸개

가방,구두 말고도 일본어에서 유래한 말은 되게 많을걸? 일본어 할 줄 아는 사람은 알겠지만 일본어랑 우리말이랑 발음 비슷한 단어 되게 많음

애초에 일본식 한자어 그대로 따와서 쓰고있는게 지금 얼마나 많은데 (사회, 역할, 입장, 장소 등) 금지하면 교과서도 못 써. 이런 글 나올 때마다 웃기더라

그리고 이제 와서 일제 잔재 단어를 바꿀 수도 없잖아? 우리나라 표준어 자체를 바꾸는건데 그 수 많은 말들을 바꾸려면 예산이 얼마나 들게용 교과서는 물론 국어사전,법전 각종 책들 다 다시 찍어야하고 지자체 문서들도 다 수정해야함

일본인들 정말 싫지만 지금 우리가 쓰는 단어 중 너무 많은 단어가 일본에서 들여온거라 가방이야 영어로 사용해도 된다지만 그것도 불가능한 단어도 흔하지

。

'가방', '구두'는 일본어 차용어에서 변한 단어가 맞습니다. 국립국어원 누리집 "표준국어대사전"은 '가방', '구두'의 어원 정보인 '가방【＜<일>kaban＜<네> kabas】', '구두【＜<일> kutsu[靴]】'를 싣고 있습니다. 그런데 '가방'과 '구두'와 같이 우리말에 깊이 뿌리를 내린 단어들에 대해 그것이 다른 언어에 어원을 두고 있다 하여 옳지 않다고 하는 것은 무리가 있습니다. - 국립국어원 애초에 우리말이 따로 있는데 일본어를 쓰는 경우도 아니고, 영어에서 외래어 차용하듯이 일본어에서 외래어 차용된 것뿐인데 이걸 문제 삼는 건 좀 너무 간듯

주격 후치사 '-가'도 일본어에서 유래된 것이고, 일본어의 くま와しま와うえ도 고대 한국어에서 유래되었을 가능성이 높아.

가방, 구두의 경우처럼 이미 굳어진 말이기 때문에 다른 언어라고 볼 수는 없지.

그리고 컴퓨터나 스마트폰처럼 새로운 것에 차용어를 쓰는 것은 흔한 일이야.