스레딕

아 꼭 중국어 영어만 잘한다는거 아니고 언어 중에 한가지를 현지인처럼 한다는 가정하이ㅣ

번역? 통역?

영화번역? 아님 책번역 아님 딴언어랑 딴 공부도 열라게 열심히해서 외교관..ㅎㅎ

>>3 >>4 통역, 변역은 대학 나온 사람들 쓸거 같아서ㅠ 고졸에 한계를 뼈저리게 느끼는 중이야

>>4 외교관 검색해보니까 대졸이어야 한다네ㅠ

번역하는 거 알바든 뭐든 관련된 거 하나만 해도 엄청나게 좋게 적용돼 대학간거보다 그런 경험 한번 만들어서 통역사나 번역가 하는 게 좋을 거 같아

회화 잘 하면 외국인 관광객들 안내 그런거 해줘

다른 연관분야의 지식 없이, 하다못해 해당 국가 어문학의 문법적 지식이나 이런 것 없이 오직 순수하게 언어(구어체) 구사를 잘 한다는 가정이라면 할 수 있는 일은 거의 없을걸......? 번역을 하려고 해도 제대로 번역했다는 평을 들으려면 단순히 원문을 어떻게 1 : 1로 국역(직역이든 의역이든)했는지 그 차원이 아니라 아예 진짜 우리나라에서 쓰는 구어체 국어마냥 물 흐르듯 자연스럽게 번역해야 할 텐데 그러려면 우리말과 해당 국가 언어, 그리고 우리 문화와 해당 국가의 문화에 대해 매우 깊은 공부가 필요하거나 남다른 번역 센스가 있어야 할 듯해. 왜, 하다못해 외국 영화의 우리말 자막 제작 분야에 있어서도 칭송받는 제작자가 있는가 하면(가령, 영화 '데드풀'의 우리말 자막이 진짜 찰지게 되었다지?) 욕먹는 제작자도 있잖아. 통역을 한다고 해도, 민간 분야의 통역도 그러할진 모르겠지만 국가 정상 간의 통역을 할 때는 일반 민간에 통용되는 말과는 다른 외교적 수사부터 시작해서 통역에 매우 신경써야 할 부분을 나름 신경써서 공부해야 할 테고(단어 하나, 심하면 뉘앙스 하나의 차이를 가지고서도 회담이 성사되거나 결렬되거나 최악의 경우 국가 간 외교관계도 틀어질 수도 있는지라.) 또한 그런 요소가 매우 많을 텐데 단순히 현지민 구어체를 현란하게 구사하는 정도로는 가능할까 싶기도 하고.

통역사로 몇번 단기알바 한 적 있는사람이다 통역은 학위보다는 실력을 더 쳐주는 업계라서 너가 아무리 좋은 학위가 있어도 통역 엉터리로 하면 일 들어오지도 않아ㅋㅋ 윗 레스가 말한 것처럼 일단 경험을 만드는게 중요함. 초벌번역이나 단기 통역 알바같은거 알아봐. 거기서 좀 잘한다 싶으면 점점 커리어 쌓아지게 되는거지

호텔에 회화쪽 있지 않나?? 거기로 들어가는것도 나쁘지 않을듯. 통역사나

좋은 의견들 고마워ㅎㅎ 아직 깊게 생각해보지 않아서 잘 알아보지 않았는데 레더들 의견 잘 듣고 제대로 한번 찾아볼게!! 관광학과 신입생인데 내가 어릴 때부터 언어 쪽을 잘 배운다는 느낌이 들어서 단순히 외국어 배우는 과보다 좀더 포괄적으로 써먹을 수 있는 관광학과를 지원했어. 솔직히 지금 심경은 학교 때려치고 알바 하면서 언어 공부 빡세게 하다가 워킹 홀리데이 갔다올까 고민중이야