더빙 좋아하는사람 원본 좋아하는사람

1 이름없음 2020/04/05 01:41:59 ID : TU7xPcljutt 0

너넨 더빙이 더좋아 원본이 더좋아? 나는 우선 둘중 처음본걸 더 선호하는데 만약 처음보려하는데 더빙이나 원작중에 고르라고 한다면 더빙이 더좋아 토이스토리도 일부로 더빙으로 봤고 개인적으로 한국성우들 연기력이 대부분 평타는 쳐서 몰입 깨진적도 없음 물론 너의이름은 더빙같은경우는 싫어 이순재 같은 배우나 전문성우라는 전재하에 난 대부분 더빙을 더좋아함 은혼은 원작을 더 좋아하는데 한국판도 굉장히 더빙 잘했다고 생각해 근데 더빙의 단점은 성우 돌려쓰기 너무 심함 목소리들으면 대부분 다 아는사람이야 그리고 로컬라이징이 애매하게 될경우 이해가 안갈때가 있음 이건 어쩔수 없지만 좀 아쉬워

2 이름없음 2020/04/06 18:05:26 ID : aoE2qZeFgY3 0

난 무조건 원본. 일단 원본이 대체로 목소리가 훨씬 자연스러워. 스폰지밥, 도라에몽, 짱구 같은 초월더빙은 예외지만 ㅋㅋㅋㅋ 특히 디즈니같은 미애니는 더 그래. 동물같은 비인간 캐릭터면 쫌 그런게 덜한데 서양 캐릭터들이 한국말을 한국사람 목소리로 하고 있으니까 부자연스럽다는 느낌이랄까. 그리고 성우 돌려쓰기도 심해서 그것때문에 몰입이 깨지기도 하고. 또 원본이 입모양이 훨씬 자연스럽기도 하니깐

3 이름없음 2020/04/06 18:22:42 ID : SNBwMkoHA1C 0

나도 원본. 원본만 자꾸 보다보니 그게 더 익숙하고 더빙은 뭔가 어색한 느낌이야.

4 이름없음 2020/04/06 19:16:34 ID : s3A2K7BxTUY 0

둘 다 좋아. 근데 더빙이 어색해서 싫다 수준이 아니라 원판이랑 달라서 싫다 그러는 애들 너무 싫어. 더빙성우가 모사꾼은 아니잖아

5 이름없음 2020/04/06 19:33:31 ID : HzQq6patusr 0

주관적으로 생각했을 때 캐릭터와 더 어울린다 싶은 쪽으로 감상해 딱히 안 가려

6 이름없음 2020/04/06 19:36:03 ID : A6pdVgqmFeI 0

처음 본게 무엇인가에 따라 달라져.

7 이름없음 2020/04/06 20:36:36 ID : ZfPbirvvilu 0

난 무조건 원본... 더빙은 어색하고 가끔 들으면 나도 모르게 소름 돋을 때가 있어서

8 이름없음 2020/04/06 21:30:07 ID : yE5TVdO3DwL 0

둘다 좋은데 대체로 더빙은 찰진맛에 보고 원본은 로컬라이징 안되있을때 찾아보고 더빙과는 어떤 느낌일지 궁금해서 봄

9 이름없음 2020/04/06 21:32:43 ID : DvBfhtjxWjd 0

단원본임

10 이름없음 2020/04/06 21:36:19 ID : IE5Pikmlg42 0

무조건 더빙! 작화팀이 갈린 작화를 자막 보느라 못 보는건 아쉽잖아 자막으로 보면 은근히 자막 읽느라 놓치는게 많다구 우연히 만화를 원어 무자막으로 봤을 때가 있었는데 가장자리에 있는 애들도 그렇게 움직임이 많은 지 처음 알았었어 배경 열심히 그린것도 놓치고 있었구나 싶었고

11 이름없음 2020/04/07 03:02:02 ID : XwLgqmHzQq5 0

난 원본. 더빙은 조금 어색한 경우가 많더라. 말 하는 입 모양 타이밍이랑 안 맞게 되기도 하고.

12 이름없음 2020/04/07 12:07:42 ID : IJPcq0mmk3A 0

원본. 우리나라 더빙 너무 오글거린달까 워낙 애니를 오래봐서 그런지 원래 성우가 말하는거에 더 익숙해. 영어 나 다른나라 언어 이면 모르는데 애니같은 경우 어느정도 귀에 들려서 중요한 장면에서는 걍 자막 무시하고 장면 봄

13 이름없음 2020/04/07 12:31:16 ID : AmMnO3BcLhu 0

난 원작. 그렇지만 만화더빙은 영화보단 낫더라. 스펀지밥이나 짱구라던가

14 이름없음 2020/04/07 18:17:36 ID : u9tinQmpSE5 0

난 둘다. 원본이 좋은 것도 있고 더빙이 훨씬 나은 작품도 있고

15 이름없음 2020/04/07 22:05:24 ID : lbii1jteK0n 0

원본ㅇㅇ 더빙은 너무 어색함 연기도 안 어울려

16 이름없음 2020/04/07 22:12:17 ID : TU7xPcljutt 0

맞아 나도 이거때문에 원본보다 더빙보기가 더편해 원본은 어느순간 자막만 보고있어서 영상부분이 아쉽고 보다가 한번 집중깨지면 영상이랑 글이랑 따로 따로 보여서 다시 집중할때까지 영상이랑 글이랑 눈을 왔다갔다 하면서 봐야됨

17 이름없음 2020/04/07 22:13:04 ID : TU7xPcljutt 0

스레주인데 여기가 애니판이니까 애니로만 판단해줘~

18 이름없음 2020/04/07 22:23:17 ID : TU7xPcljutt 0

나도 이게 제일 큰요소이긴해ㅋㅋㄱㅋㅋㅋ 아ㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅇㅈ 한국성우들 더빙 엄청 찰져 유행어도 어색하지 않을정도로 써주고 원판 애들 싸울땐 이 바보야 하면서 싸우는걸 더빙거치면 이똥멍청아 같은 느낌으로 변해서 더찰져ㅋㅋㅋㄱㄱ 근데 말장난이나 문화를 알아야 하는 대사는 로컬라이징이 애매하게 되서 나도 더빙보고 원판 다시봄