1.얘들아 그거 뭐라 그러지 사회현상인데 (6)
2.혹시 일본어 좀 봐줄 수 있을까? (7)
3.레더들은 필기 어떻게 해 (3)
4.공스타 하는 사람?? (4)
5.나 오늘 최종 과목선택했는데 좀 봐 줘! (5)
6.나 고1인데 지각 한 번 처음으로 찍혔는데 괜찮아? (6)
7.아니 어떻게 된건지 당최 모르겠다 시험공부기간이랑 성적은 비례한건 아닌가? (7)
8.우리 동네에서 두번째로 내신따기 어려운 학교.. (2)
9.고 2,3 선배님들 ㅠㅠㅠ (6)
10.나도 고등학교 추천해줘 (14)
11.얘들아 내 필기 구경할 사람 (8)
12.고등학교 추천 (11)
13.스레딕식공부법 (67)
14.내일 시험인데 응원좀 (5)
15.만약에 의대생이면 (8)
16.영어 본문 잘 외우는 법 알려줄 사람ㅜㅜ (8)
17.독립운동가분들께 빚지는 기분이다 (3)
18.궁금한게 있는데 (1)
19.온라인클래스 무단 찍혔는데 어떡하지ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ (8)
20.특성화고 다니는 선배님들 들어와주세요!! (11)
1
이름없음
2020/10/07 17:02:47
ID : Ve41BglDtdB
0
이게 맞게 쓰는건지 헷갈려서
나는 수영합니다=私は泳ぎます。
나는 수영할 수 있습니다=私は泳げます。
‘나는 수영할 수 없습니다’를 일어로 했을 때
1. 私は泳げないんです。
2. 私は泳げないです。
3. 私は泳げません。
셋다 문법적으로도 맞는 문장이야??
3번이 좀더 형식적인 건 알겠는데 그럼 1번, 2번같은 건 비공식적인 자리에서(어떤 상황에서 가능한지 예를 들어주면 더 이해하기 쉬울 것 같아) 편하게 써도 되는지 궁금해
그리고 1번이랑 2번의 차이를 잘 모르겠어..ㅜㅠ
2
이름없음
2020/10/07 17:12:57
ID : A6ja1iphta0
0
1. 私(나)は(는)泳(수영)げ(을)ないんです。
(하지못합니다.) ←해석 이거 맞나요.
3
이름없음
2020/10/07 17:15:33
ID : Ve41BglDtdB
0
그거 맞아 내가 말을 이상하게 썼네 수정할게 아 근데 알고 있을 것 같기는 한데 해석은
私/は/泳げ/ない/んです。이렇게 끊으면
나/는/수영할 수/없/습니다 가 대충 맞는 것 같아
げ는 을이라고 하기 어려워 굳이 따지자면 泳ぐ(수영하다)가 泳げる(수영할 수 있다)로 변환된 거니까
이걸 물어본 게 아니면 미안ㅋㅋㅋㅋ 설명충 끝!
4
이름없음
2020/10/07 17:41:58
ID : ts09ta5TXBt
0
1, 2번 크게 차이는 없음
오히려 의미는 거의 똑같음(나는 수영할 수 없다)
です대신 んです를 쓰는 건
의미상으로는 강조의 느낌을 주기도 하고
아니면 그냥 습관처럼 붙여 쓰기도 함
결론: 큰 차이 없다
5
이름없음
2020/10/07 17:42:22
ID : ts09ta5TXBt
0
참고로 んです는 문어체에서 のです로 많이 씀
6
이름없음
2020/10/07 17:51:32
ID : Ve41BglDtdB
0
아 그냥 강조말고는 별 차이 없구나 문어체는 주로 のです인 건 몰랐는데 알려줘서 고마워! 어쨌든 문법적으로는 문장들 다 문제 없지??
7
이름없음
2020/10/07 19:48:58
ID : ts09ta5TXBt
0
ㅇㅇ
레스 작성
6레스얘들아 그거 뭐라 그러지 사회현상인데
114 Hit
공부
이름없음
20.10.07
0
7레스» 혹시 일본어 좀 봐줄 수 있을까?
81 Hit
공부
이름없음
20.10.07
0
3레스레더들은 필기 어떻게 해
80 Hit
공부
이름없음
20.10.07
0
4레스공스타 하는 사람??
107 Hit
공부
이름없음
20.10.07
0
5레스나 오늘 최종 과목선택했는데 좀 봐 줘!
79 Hit
공부
이름없음
20.10.07
0
6레스나 고1인데 지각 한 번 처음으로 찍혔는데 괜찮아?
101 Hit
공부
이름없음
20.10.07
0
7레스아니 어떻게 된건지 당최 모르겠다 시험공부기간이랑 성적은 비례한건 아닌가?
119 Hit
공부
이름없음
20.10.07
0
2레스우리 동네에서 두번째로 내신따기 어려운 학교..
75 Hit
공부
이름없음
20.10.07
0
6레스고 2,3 선배님들 ㅠㅠㅠ
89 Hit
공부
이름없음
20.10.07
0
14레스나도 고등학교 추천해줘
91 Hit
공부
이름없음
20.10.07
0
8레스얘들아 내 필기 구경할 사람
72 Hit
공부
이름없음
20.10.06
0
11레스고등학교 추천
95 Hit
공부
이름없음
20.10.06
0
67레스스레딕식공부법
386 Hit
공부
이름없음
20.10.06
0
5레스내일 시험인데 응원좀
37 Hit
공부
이름없음
20.10.06
0
8레스만약에 의대생이면
136 Hit
공부
이름없음
20.10.06
0
8레스영어 본문 잘 외우는 법 알려줄 사람ㅜㅜ
104 Hit
공부
이름없음
20.10.06
0
3레스독립운동가분들께 빚지는 기분이다
162 Hit
공부
이름없음
20.10.06
0
1레스궁금한게 있는데
29 Hit
공부
이름없음
20.10.05
0
8레스온라인클래스 무단 찍혔는데 어떡하지ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
167 Hit
공부
이름없음
20.10.05
1
11레스특성화고 다니는 선배님들 들어와주세요!!
107 Hit
공부
이름없음
20.10.05
0