1.생각보다 인생은 즐거운 것 같아 (15)
2.스크랩 진짜 많이 해놨는데 (6)
3.이런 비누 종류가 뭐야? (2)
4.스페인어 잘하는 사람 제발 이거 해석 좀 해줘 (5)
5.. (14)
6.'갈 때 ~좀 챙겨가' 라는 게 빨리 떠나라는 뜻이야? (13)
7.【스레딕의 뇌절문제 총정리】 (18)
8.다른 학교 시험 기간은 어떰? (2)
9.얘들아 우리 엄마 신천지야 으악 (22)
10.가정폭력땜에 손절한 아빠가 수술동의해달라고 연락함 (8)
11.구걸 스레가 왜이리 많냐ㅠㅠ (1)
12.네모네모 스레밉니담 (28)
13.근데 질문판이나 질의응답판 차라리 있었으면 좋겠음 통합 질문스레 대신 (6)
14.얘들아 엄마가 아슬람 많이 들으면 위험하다는데 (14)
15.김치냄새 못견디는 사람 있냐 (3)
16.엥 오늘 부모님 결혼기념일이라고해서 (9)
17.아니 우리 아빠 왜저러는걸까 (5)
18.. (2)
19.아니 얘들아 내가 멍청한게 아니고 아니 일단 좀 알려줘봐바 (12)
20.스레딕은 글 못지우나?? (3)
1
이름없음
2021/01/29 18:47:07
ID : q589xQq6o6m
0
Tío es que tiene manos de bb 이거 무슨 말이야 ㅜㅜㅜbb는 따봉 올린건가
2
이름없음
2021/01/29 19:09:37
ID : pdSK5gksrtf
0
파파고 안됨?
3
이름없음
2021/01/29 19:14:40
ID : e0snXs5SIE0
0
스페인어 -> 일본어 -> 한국어로 번역하니
놈은 이제 망했어! 👍👍
이거인거 같다.
4
이름없음
2021/01/31 20:08:23
ID : 8runCo2IMkt
0
That's enough of him! bb(따봉인듯)
그는 그정도로 굴면 충분해(의역임)
5
이름없음
2021/01/31 21:39:35
ID : sjeLdQtz802
0
Tío = 직역하면 삼촌이나 외숙부 같은 아버지나 어머니의 남자 형제/남매를 뜻하는 말이지만 영어에서의 bro처럼 쓰이기도 함.
Bb = 그냥 읽으면 베베, 베베는 스페인어로 아기라는 뜻이다.
이 두개를 숙지한 채로 해당 문장을 보면
"야, 아기같은 손 때문에 그래" 정도로 번역할 수 있다.
맥락에 따라서 "저 아기같은 손 좀 봐" 같이 감탄하는 뜻으로 번역할 수도 있을듯
레스 작성
지금 읽히는 스레드
빨래 거의? 처음 해보는데 질문 ㅠㅠ
자기 왕따 학대 폭력 등등 줄기차게 말하는 애 있음 어떨 것 같음?
가난한 환경에서 자란 나는 부자들이 좋음
[음식] 윗사람에게 질문에 답하고 아랫사람에게 질문하는 스레 3판
뒷담화판 부활 기원
15레스생각보다 인생은 즐거운 것 같아
98 Hit
잡담
◆PjAknCruoMi
21.01.31
3
6레스스크랩 진짜 많이 해놨는데
88 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0
2레스이런 비누 종류가 뭐야?
58 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0
5레스» 스페인어 잘하는 사람 제발 이거 해석 좀 해줘
146 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0
14레스.
39 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0
13레스'갈 때 ~좀 챙겨가' 라는 게 빨리 떠나라는 뜻이야?
128 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0
18레스【스레딕의 뇌절문제 총정리】
245 Hit
잡담
👤
21.01.31
2
2레스다른 학교 시험 기간은 어떰?
34 Hit
잡담
◆pPjvu2rgnVa
21.01.31
0
22레스얘들아 우리 엄마 신천지야 으악
347 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0
8레스가정폭력땜에 손절한 아빠가 수술동의해달라고 연락함
148 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0
1레스구걸 스레가 왜이리 많냐ㅠㅠ
44 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0
28레스네모네모 스레밉니담
157 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0
6레스근데 질문판이나 질의응답판 차라리 있었으면 좋겠음 통합 질문스레 대신
80 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0
14레스얘들아 엄마가 아슬람 많이 들으면 위험하다는데
198 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0
3레스김치냄새 못견디는 사람 있냐
51 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0
9레스엥 오늘 부모님 결혼기념일이라고해서
88 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
1
5레스아니 우리 아빠 왜저러는걸까
110 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
2
2레스.
32 Hit
잡담
휴휴
21.01.31
0
12레스아니 얘들아 내가 멍청한게 아니고 아니 일단 좀 알려줘봐바
139 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
2
3레스스레딕은 글 못지우나??
48 Hit
잡담
이름없음
21.01.31
0