스레딕

문예

이분야는 민음사가 갑이라고 생각. 번역이 깔끔하고 문체도 맘에 들어

나도 민음사가 좋은 거 같아

>>3 >>4 그치?? 휴ㅠ 다른 글에서 문예는 부드러운 느낌이긴 한데 그때 작가의 상황을 고려하면 민음사가 딱딱하지만 더 그 상황을 잘 표현하는 문체라고 해서 사고는 싶은데 잘 안 읽힐까 봐 고민했어 ㅠㅠ 이렇게 말해주는 사람이 둘이나 있으니까 그냥 민음사 사야겠어 고마워!!

윗 댓들 왜 민음사 추천하는 거? 호밀밭의 파수꾼 좀만 검색해봐도 민음사 버전이 오역 많다고 유명한 거 나올텐데 ...민음사 사지말고 차라리 현암사를 사 참고로 말투는 문예가 좀 더 착착 감기는 느낌임

너무 오지랖 미안한데 이미 샀으면 이거 민음사 오역 누가 정리해서 고쳐놓으신 건데 참고해봐 https://m.blog.naver.com/asnever/70188360728 찾아보니까 문예출판사도 오역이 꽤 있고 현암사는 최근 번역이긴 하지만 경어 사용이라 꽤 거슬릴거야...고전 번역은 잘 생각해보고 사야 함 아님 직접 읽어보고 사던가

>>7 헐 그렇구나 아니야 아직 안 샀어 ㅠㅠ현암사도 고민해봤는데 경어는 읽기가 좀 불편할 것 같아서ㅠㅠ 그럼 문예가 제일 나으려나?

>>8 엉 상대적으로 문예출판사(이덕형) 게 나은 듯