스레딕

그냥 궁금해서 올린거라 모르면 묻어줘;;

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ의자왕을 체어킹이라고 번역하면 외국인도 비슷한 느낌이 들것도 같다

겨울왕국도 원래 frozen.. 얼다...라는건데 저렇게 하려면 winter kingdom이 됨

ㅁ.... 내말의 요점은 그거였어.. 그렇게 했을때 외국친구들은 그런거를 별로 신경쓰지 않는건지 말야

사실 애니메이션 이누야샤만 해도 뜻알고 충격먹었다.. 직역하면 개괴물이잖아... 주인공 이름이 개괴물이래.. 막지은거 아니야..? 개괴물 사랑해... 개괴물 조심해! 이렇게 현지인한테 들릴거 생각하면서 혼자 터짐...

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그 이후로 이누야샤를 진지하게 못보는 병이 생겼는데 나만 그런건줄 알았어... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 스레주도 비슷한 생각한게 너무 기뻐서 그만 막 씨부렸다

>>6 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

우리나라 소설이나 만화 드라마 등등에서 등장인물 이름이 봄이나 희망이라고 해서 이상하다고 여기진 않잖아

>>10 하지만 우리나라 작품에서 인물'이름' 이 독 이라던가 개괴물이라던가 본적없는걸... 별명이면 몰라도...

애초에 이치고 같은 이름은 우리나라에 딸기로 더빙될 정도로 무난하게 여겨지는 경우도 흔히 있었고... 위의건..

>>6 개괴물 조심해! 라니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그러고보면 배트맨도 슈퍼맨도 스파이더맨, 원더우먼, 블랙 위도우, 아이언맨 등등 다 그렇네... 직역하면 다 어색하게 들릴 영웅들이구만 ㅋㅋㅋ

>>8 나 스레준데 너레주에 완전 동감.. 맨날 보면서 와.. 이름 왜 저렇게 지었을까... 이생각함

어쩌면 같은 의미의 단어여도 언어권에 따라 어색한지 아닌지가 달라질 지도? 아니면 영어권에서는 저런 일반 명사 단어를 이름에 써도 별로 안 어색할 수도 있고... 이누야샤 같은 경우에는, 우리나라에서는 한자를 그냥 한자 발음대로만 읽지 일본어처럼 풀어서 해석해 읽지 않으니까 일본어(이누야샤) 처럼 풀어서 읽은 개괴물이 어색하게 들리는게 아닌가 싶음. 이누야샤의 한자인 犬夜叉를 한국식 한자음으로 읽으면 견야차 인데 이건 그래도 개괴물보다는 자연스럽듯이... (최소한 내 기준에서는 개괴물에 비해서는 자연스러움) 언어의 특성에 따른 차이가 아닐까 싶음 물론 위에 적은 건 그냥 내 나름대로의 추측이고, 실제로는 외국인들한테도 이상하게 들릴지 모르지. 어쩌면 정말 제작자가 이름 그냥 대충 지은 걸지도? ㅋㅋ

블랙 위도우는 괜찮지 않아? 검은과부거미 이케하면 별로지만 검은 과부씨 검은 과부양 이케이케