물에 잠겨도 난 곧 다시 수면 위로 떠오르고 말거야 번역기는 사절ㅠㅜㅠㅜㅠ 이 문구로 스티커 만들어서 선물할건데 ㅅㅂ내가 영어를 못햐.. 그나저나 클래스 판 처음인데 이런거 올려도 되는건가?? 너무 일회성 스레같다면 미안혀ㅜㅜ

I will soon rise up to the surface again even if I'm drowned. 공부판 질문스레 가도 이런거 대답 잘 해줄거야! 사실 나도 번역 능력자는 아니라서 확실하지는 않지만...

Even if I soak in the water, I'll float on the surface again soon.

Even when I'm stuck beneath the waters, I'll rise up once more.

아 나 제대로 안 읽고 아래 영어들 해석하고 있었는데 3개 레스가 다 똑같아서 뭐지? 하고 다시 읽었네 ㅋㅋㄱ 나 바본가 ㅋㅋ

I should appear to the top of the surface of the water again immediately even if it sinks into the water

I'll be soon on surface again even if I drowned underwater

Even if I drown, I'll soon rise up to the surface I'll 보다 I will이 더 예쁘다고(?) 생각하면 풀어써도 되고 soon이랑 up 빼도 문장은 매끄러워! 선물용이라고 해서 대안도 썼어

Even though I am drowned in water, I will rise up soon.

Even though I'm sunk under water, I will float up again to the surface soon.
스크랩하기
레스 작성
56레스 다같이 중국어 배우는 클래스 2021.09.27 305 Hit
클래스 2021/01/28 23:15:18 이름 : HSK를따보자◆5gp81iqo59c
225레스 타로 클래스 2021.09.25 2041 Hit
클래스 2020/06/30 19:44:18 이름 : 이름없음
14레스 라노벨 / 한국 양산형 로설 제목 짓기 클래스 2021.09.24 42 Hit
클래스 2021/09/23 00:49:19 이름 : 이름없음
312레스 사주 클래스 2021.09.24 389 Hit
클래스 2021/08/19 01:22:13 이름 : 이름없음
32레스 뜨개질뜨개질뜨개질(꿀팁공유/질문 환영) 2021.09.23 241 Hit
클래스 2020/11/20 20:52:28 이름 : ◆7vu5UZa4E9t
59레스 클래스 잡담스레 2021.09.22 888 Hit
클래스 2020/06/11 15:25:36 이름 : 이름없음
226레스 클래스판에 생겼으면 하는 클래스 말하고 가는 스레!! 2021.09.22 2462 Hit
클래스 2020/06/11 11:45:59 이름 : 이름없음
20레스 캐릭터 일러스트 클래스 2021.09.20 65 Hit
클래스 2021/09/19 12:31:35 이름 : 이름없음
4레스 태팅레이스 2021.09.19 31 Hit
클래스 2021/09/18 12:30:29 이름 : 이름없음
36레스 일러스트 피드백 받고 싶은 사람? 클래스 스레 2021.09.18 679 Hit
클래스 2021/04/19 21:37:22 이름 : 이름없음
96레스 비문학 글 첨삭/논평 해주는 스레 2021.09.15 916 Hit
클래스 2020/07/12 00:02:20 이름 : 이름없음
88레스 벌레 잡는 방법 공유 통합 클래스 2021.09.14 452 Hit
클래스 2021/05/06 21:02:26 이름 : 이름없음
72레스 다 함께 만들어요 사회생활 클래스 ~~ 𖤐𖤐 2021.09.14 1170 Hit
클래스 2021/02/26 19:29:07 이름 : 이름없음
11레스 뷰티 클래스 2021.09.13 139 Hit
클래스 2021/07/29 23:21:04 이름 : 이름없음
35레스 🐱커뮤 초보자를 위한 자캐커뮤 가이드 스레🐱 2021.09.06 1597 Hit
클래스 2021/03/14 15:07:55 이름 : 커뮤요정