영어번역체 깐다

즐겨찾기 스레드

북마크

놀이

사회

취미

특별기획

1.유튜브 조용한 탈덕ㄹ 깐다 (1) 2.개빡치는거 다들 적고강... (3) 3.. (3) 4.펑 (5) 5.펑 (1) 6.친구관계 고민에서 밑도끝도없이 "그럼 손절해"이러는 거 (3) 7.존나 재미없는 일상을 까자 (1) 8.스레딕에서 어그로 끌려고 일부러 제목 자극적이게 짓는애들 깐다 (3) 9.마후마후 까는거 깐다 (24) 10.뭐만하면 꼭 무시하라는 거 깐다 (5) 11.아이돌 악개 까는 스레 (2) 12.짝사랑&애증 깐다 그리고 의미없는 다정함도 (2) 13.랜덤채팅 깐다 (7) 14.터무니 없이 비싼 옷을 깐다 (5) 15.파이널판타지14 까는 스레 (2) 16.영어번역체 깐다 (8) 17.난 어르신 분들이 하시는 먹방이 싫어 (4) 18.내 주변에 Wls 너무 많음 (52) 19.트위터에서 방탄 팬 하면서 느낀점 (5) 20.내가 잘못한게 맞지만 막상 지적받으면 화나는 사람들 있냐 (15)

대나무숲

영어번역체 깐다

1 이름없음 2021/03/31 19:20:55 ID : kk5RvikmoFj 0

일본어 번역체는 그래도 밈으로 많이 사용되기도 하고 어순이나 한자어 사용하는거 때문에 씹덕같은거랑 별개로 보면 개인적으론 거부감이 없는데 영어번역체는 가독성부터 현저히 떨어져서 엄청 싫어. 특히 저 번역체가 게임 정식번역으로 채택되면 ㄹㅇ 야마돌음 특히 어순때문인가 중국어 번역체에서도 비슷한 느낌 드는데 뭐라 할순 없는데 은근 불쾌한 골짜기 현상 생김....

2 이름없음 2021/03/31 19:23:09 ID : kk5RvikmoFj 0

차라리 왈도체같이 문법 자체도 직역해버리는 케이스면 웃기기라도 하는데... 음... 이걸 어떻게 예를 들어야하지....

3 이름없음 2021/03/31 19:23:29 ID : s8qnVcGldDz 0

영어번역체가 ㄹㅇ 찐임 ㅋㅋㅋㅋ 가끔 영어시간에 쌤이 직역해주시는 것만 들어도 일본어 번역체보다는 배로 이상함.... 일본어 번역체는 읽다가 어? 아;; 하는 정도라면 영어 번역체는 ??? 하게 됨

4 이름없음 2021/03/31 19:35:59 ID : bCoY9tg2FgZ 0

'단단한'

5 이름없음 2021/03/31 20:16:51 ID : dUZeJWmIKZf 0

영어 직역 좆같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

6 이름없음 2021/04/01 23:52:36 ID : bCoY9tg2FgZ 0

'구하다' 저장임

7 이름없음 2021/04/01 23:57:19 ID : q2Gq6nVff9d 0

옛날에 파파고로 '일할 의사가 없는 사람들' 이런 문장 넣어 돌렸는데 일할 의사를 working doctor로 번역해 놨던 거 기억난다... 스레의 주제랑은 조금 어긋나지만 어쨌든 자연스러운 문장 좀 봤으면 좋겠어 괜시리 영어단어 넣어서 문장 만드는 것도 유식해 보이는 걸 넘어 지적 허영으로 보이고

8 이름없음 2021/04/02 01:14:03 ID : wFa5VgnRBap 0

영어권 번역 소설들 너무 싫어... 아니 뭔가 어색하고 이상해..