스레딕

봐봐 아타시 사쿠란보래

오 나도 궁금해서 찾봤는 あたし있어! 근데 이건 좀 더 가벼운?스스럼없는 말이고 격식차릴 때는 わたし가 좋다는데?

아타시는 '나'에 가깝고, 와타시는 '저'에 가까워 와타시가 좀 더 예의차리고, 격식있는 표현

あたい 와 わたし 는 쓰는 한자도 같고 뜻하는것도 나(혹은 저)로 쓰일수 있는데. (아 귀찮. 그냥 한글로 쓸게) 아타시는 주로 여성이 사용하는 말이고 스스럼없는 말투. 옛날에는 남녀가 상관없이 사용했다는데 지금은 여성이 주로 사용한다고 함. 격식을 차려야하는 자리, 꼭 격식차리지 않더라도 평소적으로 와타시가 쓰일 수 있음.

일본 사는데, 아타시랑 와타시 둘 다 사용해! 아타시는 좀 더 귀여운 척 하는 느낌이 강하고 여자가 사용해. 와타시는 평상시에 여자들이 사용하고 남자의 경우에는 높은 사람한테 말할 때나 격식 차리는 경우에 사용하기도 해.

정리 私（＝わたし 와타시） = 표준적으로 자신을 지칭할 때 사용하는 말 あたし（아타시） = 여성이 자신을 지칭할 때 사용하는 말 僕（＝ぼく보쿠）= 남성이 자신을 지칭할 대 사용하는 말 俺（＝おれ 오레）= 남성들이 자신을 지칭할 때 사용하는 말 (격식을 차릴 필요가 없는 장소에서 사용 ex. 친구 사이) 私（＝わたくし 와타쿠시）= 자신을 나타내는 말 (주로 격식을 차릴 필요가 있는 장소에서 사용) ok?

>>7 ok!