내가 유튜브에서 사쿠란보 노래 가사를 보다가 생각난 건데 あたし가 아니라 わたし 아니야? 왜 대부분 노래가 다 あたし라고 해? 사실 애니 보면서 주워들은 일본어라서 잘 모르는데 あたし도 있는 말이야?

Screenshot_20210604-235521_YouTube.jpg봐봐 아타시 사쿠란보래

오 나도 궁금해서 찾봤는 あたし있어! 근데 이건 좀 더 가벼운?스스럼없는 말이고 격식차릴 때는 わたし가 좋다는데?

아타시는 '나'에 가깝고, 와타시는 '저'에 가까워 와타시가 좀 더 예의차리고, 격식있는 표현

あたい 와 わたし 는 쓰는 한자도 같고 뜻하는것도 나(혹은 저)로 쓰일수 있는데. (아 귀찮. 그냥 한글로 쓸게) 아타시는 주로 여성이 사용하는 말이고 스스럼없는 말투. 옛날에는 남녀가 상관없이 사용했다는데 지금은 여성이 주로 사용한다고 함. 격식을 차려야하는 자리, 꼭 격식차리지 않더라도 평소적으로 와타시가 쓰일 수 있음.

일본 사는데, 아타시랑 와타시 둘 다 사용해! 아타시는 좀 더 귀여운 척 하는 느낌이 강하고 여자가 사용해. 와타시는 평상시에 여자들이 사용하고 남자의 경우에는 높은 사람한테 말할 때나 격식 차리는 경우에 사용하기도 해.

정리 私(=わたし 와타시) = 표준적으로 자신을 지칭할 때 사용하는 말 あたし(아타시) = 여성이 자신을 지칭할 때 사용하는 말 僕(=ぼく보쿠)= 남성이 자신을 지칭할 대 사용하는 말 俺(=おれ 오레)= 남성들이 자신을 지칭할 때 사용하는 말 (격식을 차릴 필요가 없는 장소에서 사용 ex. 친구 사이) 私(=わたくし 와타쿠시)= 자신을 나타내는 말 (주로 격식을 차릴 필요가 있는 장소에서 사용) ok?
스크랩하기
레스 작성
5레스 친구에게 뭐라 조언해줄까 1시간 전 new 30 Hit
공부 2021/07/21 19:05:18 이름 : 이름없음
3레스 고3 수시 원서 어떤지 봐주셈 1시간 전 new 94 Hit
공부 2021/07/17 21:41:36 이름 : 이름없음
2레스 국어 뭐 더 어떻게 하지?? 1시간 전 new 29 Hit
공부 2021/07/22 00:00:46 이름 : 이름없음
1레스 공부 조언스레 2시간 전 new 7 Hit
공부 2021/07/24 23:11:05 이름 : 이름없음
4레스 ㅈㄴ고민뎀 ㅈㅂ 들어와바 2시간 전 new 17 Hit
공부 2021/07/24 18:45:00 이름 : 이름없음
2레스 중학생들아 너희 수학 공부 얼마나해?? 3시간 전 new 13 Hit
공부 2021/07/24 18:49:45 이름 : 이름없음
1레스 삼육대 물치과면 종합병원 못 가? 4시간 전 new 9 Hit
공부 2021/07/24 21:25:53 이름 : 이름없음
867레스 공부판 잡담스레 4시간 전 new 6915 Hit
공부 2018/01/03 15:19:06 이름 : 이름없음
5레스 고1 수학(하) 다들 어디까지 진도 나갔어? 5시간 전 new 29 Hit
공부 2021/07/24 11:40:39 이름 : 이름없음
8레스 수학 개인 과외 원래 이래..? 6시간 전 new 50 Hit
공부 2021/07/24 00:30:22 이름 : 이름없음
1레스 공부 너무 안 돼서 질문받음 8시간 전 new 14 Hit
공부 2021/07/24 17:27:13 이름 : 이름없음
4레스 ㅈㄴ 급함!!!!!!!!!!!! 오늘 자정까지 확통 세특을 써야 되는데 8시간 전 new 64 Hit
공부 2021/07/23 18:46:15 이름 : 이름없음
6레스 내신 괜찮다는 범위가 어느 정도야? 9시간 전 new 66 Hit
공부 2021/07/20 17:02:54 이름 : 이름없음
2레스 지금까지 생기부 다 간호학과로 했는데 10시간 전 new 23 Hit
공부 2021/07/24 14:11:15 이름 : 이름없음
7레스 중2인데 수학 문제집 좀 추천해줘! ✿ 11시간 전 new 48 Hit
공부 2021/07/21 21:42:21 이름 : ❤️