스레딕

나 그런 책 너무 좋아 혹시 책 제목이 뭐야?

>>2 <처음 한국사- 일제강점과 독립운동> 이라는 책이야!

일본식 한자어같은거..? 사회도 일본이쓰는거 따온거라 들었어

>>4 아....

사실 하도 뿌리박혀서 어쩔수 없는 부분이라고 생각함... 순우리말만 쓸 순 없는 노릇이고

나무위키에 잇길래 대충 찍어와봤어. 일본식 한자어 목록

그게 일본식한자였다니... 고마워 그런데 더구나.둘레로 딱 일대일로 치환되진 않는 것 같아 상황에 맞게 다른 한자나 우리말 표현으로 대체해야할듯

애초에 뭐 한중일 셋 다 한자문화권이라 언어적으로 영향받는 건 어쩔 수 없지 한자어를 쓰다보니 한자어인 이상 자연스러워서

한자문화권이라 겹치는건 그렇다 치는데, 저게 다 일제강점기의 잔재라 생각하면 존나 빡치네

>>10 ㄴㄴ 잔재어는 아닌 듯 日本式 漢字語. 일본제 한자어(日本製漢字語)라고도 한다. 한자의 음과 뜻을 이용하여 일본에서 독자적으로 만들어진 한자 어휘를 일컫는다. 대표적으로 메이지 유신 이후 서양문물의 개념을 대량 번역하는 과정에서 만들어진 한자어(=(신한어(新漢語))와 훈독으로 읽는 낱말들을 한국어 음독으로 읽게 된 것, 일본문화와 관련된 단어 등이 있다. 다만 일본식 한자어가 한국어에 정착된 과정은 일본뿐만 아니라 중국과 이룬 상호작용 및 상호차용에 말미암은 것, 전통한자어에 새 뜻을 부여한 것 등 그 성립과정이 복잡다단하기 때문에 정확한 연구 없이 감정에 쏠린 캠페인에 그치거나 정확하지 못한 내용을 담은 경우도 많다. 그래서 이런 운동을 전개하려면 신중하게 해야 한다. 그런 어휘들은 이미 한국어에 녹아든 것이 많으므로 함부로 바꾸기 어렵다. 참고로 일본식 한자어가 많은 것은 중국어나 베트남어도 다르지 않다. 이 한자어들 중에는 일본에서만 쓰이는 것과, 일본과 한국에서만 쓰이는 것, 일본과 중국에서만 쓰이는 것, 한중일 모두 쓰이는 것 등이 있다. 일본식 한자어들을 어느 선까지 허용해야 하는지는 논란의 여지가 있으나 다른 한자어와 마찬가지로 지나치게 어렵다면 국립국어원의 다듬기 대상이 된다. 단, 국립국어원에서 간혹 일본식 한자어를 대체어로 내놓는 경우도 있어서 나무위키에서 소개하는 대체어는 국립국어원과 일치하지 않는다.

이런거 좋아. 바른 언어생활하고 살자

>>11 ? 스레주가 >>1에서 책 챕터 일제강점기 잔재라 했는데 아닌감

그거말고도 더 많은데 비슷한 말들이 다 일제시대 때문은 아니라서 저 책을 직접 읽어봐야 신뢰가 갈 것 같다! 학교가 갓코오고 약속이 약소쿠인 것 처럼!

그게왜?

너 포도가 한자인건 아니

꼭 일제강점기 때문이 아니더라도 같은 한자문화권이니까 공유되는 어휘가 많은게 이상하진 않은데... 그리고 일제의 잔재라고 해봤자 이미 언어생활에 다 녹아든 단어를 이제와서 어쩔거야 순우리말만 쓰고 살 것도 아니고??

>>16 알아. 葡萄

의도는 알겠고 나도 어느정도는 따르고 싶긴 한데... 순우리말만 쓰자면 우리도 북한말 써야 되는거 아니야...? 애초에 나 포도가 한자인것도 처음 알았어... 특히나 주위가 일본말인것도... 이처럼 우리가 자주 쓰는 용어중에 사실 일본말이 있을수도 있는데 그걸 다 알고 갑자기 안 쓴다는건 좀 현실적으로 힘들어 보인다...

>>19 말이 맞음.. 그렇게 따지면 서구권 외래어 같은 건 어쩌고? 그럼 우린 크리스피 크림에 가서 가락지빵을 먹고 스타아박스에서 커피 대신 자본주의의 쓴물을 마시러 가자고 해야되냐...

민주주의가 대표적으로 일본어에서 건너온 한자잖아. 바른 언어생활을 위해 뭐라고 바꿔 부를거니....? 니코니코니는 뭐라고 바꿔 부를거니...? 왜 날아봤자 >>오타쿠<<들끼리 순수 한글을 쓰지는 얘기를 하니...?

>>21 오타쿠들끼리 어쩌구는 니 피셜이고 ㅋㅋㅋ 특히 이런 거 하도 많이 쓰니까 아예 안 쓸 순 없는데 오타쿠인지 아닌지도 모르는 애가 오타쿠들끼리 ㅇㅈㄹ함서 입 터는 거 너무 웃기다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ