스레딕

일본 어쩌고 그거 구라임

스레주가 아는 것보다 훨씬 이전이야. C, K 혼용하다가 K를 쓰게된건 대략 1890년대부터임. 아래 사료를 읽어봐 관련 사료 서양과 교류하기 위해 개국한 이 마지막 왕국의 이름은 독일을 제외한 모든 나라와의 조약에서 Corea로 기록되어 있다. 독일의 경우는 언제나 그리고 아주 자연스럽게 K로 시작된다(Treaties, Regulations, etc. between Corea and other Powers, I. M Customs Shanghai, 1891을 보라). 1883년 미국, 영국과 맺은 조약에는 이 나라의 정확한 이름, 즉 500년 동안 오직 이 나라 사람들에 의하여 불려져온 이름인 Chosén이 사용되고 있다. ‘高麗’라는 글자는 중국에서 출판한 위의 Treaties, Regulations, etc. between Corea and other Powers 에는 등장하지 않는다. 우리는 소멸한 왕조의 이름을 엄연히 존재하는 ‘주권국가’에 갖다 붙일 것을 주장하는 것은 잘못된 보수주의라고 생각한다. 동시에, 이런 점에서 대다수의 조약 체결국들의 의향을 기다리는 것이 낫고, 그래서 우리는 The Chosen Repository가 아니라 The Korean Repository를 간행하는 것이다. 그러나 만약 조약 체결국들이 옛 이름을 사용하자고 주장한다면, 각국 국민이 사용하고 있는 그 옛 이름의 철자를 우리에게 제시해야 한다. 우리는 이 나라 주민들이 표기하는 Ko-rye의 첫번째 글자에 대하여 의심하지 않으며, 여러 문법학자들도 그것을 우리 영어의 k로 표시하는데 주저하지 않았다. c(그리고 이탈리아어 c)로 표기할 수 있는 유일한 길은 자음 ㅈ, 그에 상당하는 것이 예컨대 church의 ch이다. 그래서 미국무부와 영국의 왕립지리학회는 우리가 차용한 이 땅의 이름을 아주 조리있게 Korea로 표기하기 시작했던 것이다. - 1892 “Korea, or Corea - Which?” The Korean Repository 5월호, p. 459 그리피스 박사에 의하여 사용된 Korea의 여러 이름들에 대한 철자법은 수정할 필요성이 농후하다. 먼저 Corea로 한 Korea의 철자가 아주 쓸모없게 되었다. K가 C보다 나은 이유는 다음과 같다. 영어의 C나 K라는 글자는 Korea 언어로 ㄱ과 동일한 것을 의미한다. 이 글자는 한국어로 기역으로 발음되지만 만약 우리가 그 C를 사용한다면 그 이름은 시옷으로 될 것이고 그것은 모든 사람을 혼란스럽게 할 것이다. 그 글자의 이런 번역으로서 C의 무용성은 Corea라는 철자법이 채용될 때에는 알려지지 않았다. 그러나 알다시피 지금 옛 형태를 고집하는 것은 진보의 흐름을 가로막는 것이다. 1897년의 서문에서 그리피스 박사는 수도의 이름을 Séoul이라고 한다. 이것은 Say-ool로 발음되는 것을 의미하는데, 10년전 미국에서 받아들인 오래된 잘못이라고 우리는 생각한다. 그 e를 사용하는 것은 아주 나쁘지만 거기에 프랑스식 액센트를 넣는 것은 그것을 구제불능하게 만드는 것이다. Korea의 이름들을 번역할 때 일본의 발음을 따르는데, 이것은 의심할 바 없이 일본인 학자들에게 유익하며, Korea에서 우리에게 끝없이 흥미롭고 신기한 퍼즐을 제공해주는 것이다. - 1897 “Ancient Korea” The Korean Repository 12월호, p. 459

>>3👍👍