트와일라잇 원서 읽어본 사람한테 묻고싶은데

1 이름없음 2020/11/13 19:39:37 ID : cNwJVhxTRyG 0

진짜 심각한 수준이야...? 추가))) 가능하면 원서 읽어본 사람 얘기를 듣고싶어! 슈퍼 와이트 티스는 너무 심각한데 이거 하나만 보지말고 전체적으로 어떤가 싶어서 다른 영어덜트 소설들이랑 비교했을 때 차이 많이 나는지 말해주면 더 좋고

2 이름없음 2020/11/14 16:52:20 ID : ak5Wi3zWi3C 0

심각하다가 어떤쪽으로 심각하다는걸 물어보는지ㅡㄴ 모르겠는데.. 번역 아니면 항마력 둘 중 하나일 것 같기는함

3 이름없음 2020/11/14 17:01:07 ID : cNwJVhxTRyG 0

기본적인 필력, 언어 수준 말하는 거야! 영어원서

4 이름없음 2020/11/14 23:20:26 ID : O8qlva8nUY0 0

원서 중 유명한 구절로 '울트라 화이트 티쓰'가 있지. 우리나라로 따지자면 '짱 하얀 이빨' 정도의 어휘야. 문학에서 저런 단어가 나올 정도면ㅋㅋㅋ미국판 인소같은 거라더라

5 이름없음 2020/11/14 23:40:19 ID : ak5Wi3zWi3C 0

으앙 늦게봤네ㅜㅜ 맞어 필력 이야기라면 이거 말해줄려고 했어.. 우리나라 번역가분이 진짜 번역을 기가 막히게 잘하셔서 몰입감 오지는소설인거지,, 저 울트라 화이트 티쓰를 달빛을 받아 반짝이는 이 이런식으로 번역하셧음 만약 저거 직역에서 엄청 하얀 이 이랬음 항마력 딸렸을걸

6 이름없음 2020/11/14 23:41:52 ID : 2ljBy6ja1ir 0

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저 정도면 번역하신 분이 소설 새로 쓴 수준 아니야?

7 이름없음 2020/11/15 20:19:40 ID : ZeGq5atvzRu 0

트와일라잇 얘긴 아니지만 우리나라 귀여니 소설도 중국에서 번역 엄청 잘해서 인기가 많대.. ㅋㅋㅋㅋ

8 이름없음 2020/11/15 22:32:40 ID : pfe4Y8pgmGt 0

슈퍼 울트라 화이트 띠스 >달빛에 빛나는 하얀이 이거면 말 다했쥬?

9 이름없음 2020/11/17 20:05:54 ID : 3Pcrglva5Qp 0

ㄷㄷ 그정도임? ㄹㅇ 못읽겠네..

10 이름없음 2020/11/17 20:50:28 ID : cNwJVhxTRyG 0

오 대박이네.... 레더들 말대로 대충 훑어보고 왔는데 슈퍼 울트라 와이트 티스 이건 뭐ㅋㅋㅋ 너무 심각하니까 빼고 생각해도 문법 오류도 많고 글이 너무 단순하네 초~중학생 정도면 어렵지 않게 쓸 정도의 글인데 소재랑 상상력이 먹고 들어간듯 여러 출판사에서 리젝트 당한 이유는 알 것 같음

11 이름없음 2020/11/17 20:52:03 ID : MoZg5husqkl 0

역시 번역가도 아무나 하는게 아니구나..

12 이름없음 2020/11/20 21:32:30 ID : 3wnvbjy1yIN 0

울트라 화이트 티쓰 이건 번역가분이 초월번역으로 하드캐리하셨지 원서는 솔직히 추천 안함.. 차라리 번역을 읽어...

13 이름없음 2020/11/21 01:23:12 ID : cNwJVhxTRyG 0

레더도 혹시 책 끝까지 읽어봤어??

14 이름없음 2020/11/21 10:39:15 ID : 61zUY1fQlg4 0

응 번역 원서 둘다