1 이름없음 2019/05/28 08:48:35 ID : du09Ai8pe45 0
My poor fool is hang'd 란 문장에서 hang'd가 목에 걸린다는 뜻으로 번역 되는건 왜야? ~에 의해 걸리다 가 맞지 않아?
2 이름없음 2019/05/28 09:32:36 ID : yNy6qkk8oZd 0
사람에게 hanged를 쓸 때는 목을 매서 죽다 내지 교수형 당하다는 의미가 있어서 그럼.. 누구에 의해 목이 매달리다는 he was hanged by ~~로 쓸 걸?
3 이름없음 2019/05/29 11:40:39 ID : LhBs05VhuqZ 0
'목에 걸린다'는 오역 같고... 그냥 해석하자면 "나의 그 불쌍한 바보(같은 놈)는 교수형 당했어" 정도로 될 거야.
레스 작성
잡담 실시간
2레스나 질문이써!! 37 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
1레스교수님이 수업 일찍 끝내 주셨으면 36 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
3레스» 영문장 궁금한거 있는데 61 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
2레스우리학교의 수련회소감문덕에 교관들 단체미팅잡힘 59 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
3레스카페 알바 해본 적 있는 사람? 아님 혹은 하고 있는 사람 있어?? 214 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
1레스요즘 몸이 너무 안 좋은데... 35 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
2레스자살시도 두번했었어 190 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
2레스동접자 찾는 스레 26 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
3레스외모도 노오력을 하믄 바꿀 수 있다 이말이야 114 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
6레스금기스레가 모야 190 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
7레스한국인들이 사물 사안을 제대로 보는게 안되고. 사람의 말도 제대로 보고, 82 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
21레스얘들앜ㅋㅋㅋㅋ.... 나 어쩌지... 206 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
4레스유종의 미를 거둡시다. 54 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
12레스피부가 씹창났는데 뭔 이유같냐 286 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
34레스친구사이에서도 더치페이스는 어느정도 필요한것 같아 1136 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
9레스창백한 말 같은 몽환?적이고 뜻이 숨겨져있는 단어ㅠ 273 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
11레스만들고 싶었거나 이건 꼭있었으면 좋겠다 하는 프로그램 868 Hit
잡담 yeond 19.05.29 0
17레스팔을 긁었는데 피가 아니라 주황색 머시기가 나오네.. 375 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
21레스내일 친구가 오해를 풀자며 대화를 하자는데 하기가 싫다.... 144 Hit
잡담 이름없음 19.05.29 0
5레스나처럼 집안형편이 안좋아서 어릴떄부터 돈벌생각해본사람잇어? 171 Hit
잡담 PORO 19.05.29 0