전치격 가져왔당 오늘은 구글 닥스로 작업했어
전치격 노트 정리: https://docs.google.com/document/d/1KxLk0YwXNdDG13HgaMbZObHFrx0AibwUFwUrP2nMd-k/edit?usp=sharing
전치격 노트 단어: (내일 업로드)
전치격 지배 전치사/동사: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=lyubov3&logNo=220195968684(전치사만)(지배동사는 사진참고)
1. Здравствуйте, дорогие зрители “Easy Russian”.
이 문장에서는 모든 단어가 주격 형태야. 중간에 있는 дорогие зрители는 시청자가 하나가 아니기 때문에 복수형을 써준 것뿐, 여전히 주격형태지.
그런데 이 문장의 뜻은 "안녕하세요, Easy Russian의 친애하는 시청자분들."이라는 뜻이잖아. ~의 가 있기 때문에 생격을 써야 할 것 같지만 채널명이 영어이기 때문에 생격변화가 되지 않았어. 만약 채널명을 русский язык로 바꿔본다면 생격변화를 해서 русских языка가 될거야.
2. Меня зовут Аня и мы находимся в Санкт-Петербургe.
앞부분은 완전 기초문장이지. 그러니까 앞쪽은 건너뛸게. 일단 Аня는 아나스타샤의 애칭이야. мы 다음에는 저번에 짧게 얘기했던 재귀동사() ся어미가 있지. to be located myself 라는 건데 한국어로는 이런 표현이 없어서 애매하지. 그리고 상트페테르부르크의 원어명은 Санкт-Петербург지만 전치격변화를 해서 뒤에 e가 붙어서 Санкт-Петербургe가 됐어. 번역하자면 내 이름은 아냐이고 우리는 상트페테르부르크에 나와있습니다 라는 뜻이야.
3. Сегодня мы будем спрашивать жителей Санкт-Петербурга, что значит русская культура и кто такой русский человек.
이건 문장이 긴 만큼 볼 것도 많아서 좀 넘버링해가면서 할게. 일단 번역하자면 '오늘 우리는 상트페테르부르크의 주민들에게 러시아의 문화가 의미하는 것과 누가 진정한 러시아인인지 물어볼 것입니다'라는 뜻이야.
1)быть: 먼저 быть에 대해 얘기할게. 저번에 이 단어 레슨을 안 했던 것 같은데 러시아어 미래형은 быть를 써. 영어에서 will+동사원형이 미래형이듯이 러시아어는 быть+동사원형이 미래형이야. 이 быть도 인칭에 따라 변화하는데 변화법은 두번째 사진 참고해줘. 여기서는 주어가 1인칭 복수여서 будем으로 변화했어.
2) 다음은 спрашивать жителей Санкт-Петербурга를 보자. 일단 спрашивать жителей에서 житель은 대격형태로 변화한거야. 생물체는 대격형태랑 생격형태랑 같아서 헷갈리겠지만 житель이 여기서 목적어이기 때문에 생격이 아니라 대격형태인거지. 그런데 바로 뒤에 오는 Санкт-Петербурга는 생격형태야. 상트페테르부르크"의" 주민들이기 때문에 생격변화를 한거야.
3)문장구조: 다음으로 볼 건 전체적인 구조야. 이 문장을 영어로 바꾸면 쉼표없이 what이나 that을 쓸텐데 러시아어는 이런 구조에서는 쉼표와 관계대명사를 써. 예를 들어 you know what to read.를 노작한다면 ты знаешь, что читать. 가 되는거야.
4) значит: 위에서 내가 든 예는 что 다음이 동사원형이 왔는데 얘는 아니지? 그 이유는 뒤에 나오는 русская культура가 주어로 쓰였기 때문에 3인칭 단수식으로 바뀌어서야. 러시아어는 영어처럼 각 단어들의 위치가 중요하지 않고 한국어처럼 어순이 뒤죽박죽이 되어도 이해할 수 있어. что значит русская культура에서는 어순이 관계대명사, 동사, 주어순으로 되어있는 형식인거야.
5) 마지막으로 볼 건 кто такой русский человек야. 영어식으로 하면 who is the such a russian person 인데 러시아어는 be동사 역할을 하는 게 없기 때문에 관계대명사 다음에 바로 명사구가 나오는거지. такой는 이런, 이러한, 그러한 등의 뜻으로도 쓰이지만 매우나 정말처럼 강조할 때도 쓰여.
4. Поехали!
아까랑 다르게 엄청 짧아. Поечать라는 단어가 원형인데 이 단어가 3인칭 복수로 쓰일때는 let's go라는 뜻이 된대. 이건 외워줘.
5. Вы бы не могли назвать отличительные черты русской культуры?
여기서 б는 영어의 would랑 비슷한 표현이야 가정하거나 소원이나 희망을 나타낼 때, 의문을 나타낼 때 써. мочь는 할 수 있다라는 뜻인데 외워줘. 변화는 я, ты, он, мы, вы, они 순으로 могу, можешь, может, можете, могут이야. 과거형으로 썼을때 он, она, оно, они 순으로 мог, могла, могло, могли로 변해.그리고 черта는 여기서 복수로 쓰여서 앞에 오는 형용사도 복수형태가 되었지. русской культуры는 여성 생격 단수 형태야. 러시아 문화"의" 특징이니까 생격변화를 한 거야.
6. Широта души.
간단한 문장이야. 여기서 앞의 широта는 기본형이지만 душа는 души로 생격변화를 했지. 번역하자면 영혼의 넓이라는 뜻이야.
7. Ну, какая черта может быть у русского языка?
맨 앞의 ну는 영어의 well이랑 같은 뜻이야. 굳이 번역하자면 글쎄, 뭐, 음 정도야. 아까 배운 мочь가 여기서는 3인칭 단수로 변화했어. 주어가 여성형 단수명사인 черта이기 때문이야. 동사 이후에는 동사원형이 와야하니까 быть가 왔어. у뒤에는 척 보기에는 전치격이 와야할 것 같지만 아니야. У는 소유의 뜻으로 쓰일 때 생격전치사이고, 여기서는 러시아어의 특징에 대해 묻는 거기 때문에 소유의 의미가 있지. 그래서 뒤에는 생격형태가 오게 돼. 번역해보자면 "음, 러시아어의 특징은 어떤 게 있을까?" 정도의 뜻이야.
레슨 11. 동서남북 방위
러시아의 동서남북 기준은 사진 보면 알겠지만 좀 특이해.
모스크바를 기준으로 X 자로 방위를 나눠.
북쪽은 север이고 시베리아(стбирь)랑 발음이 비슷해보이지믄 실제로 연관은 없어.
서쪽은 запад, 남쪽은 юг이야. 동쪽은 восток인데 블라디보스톡(владивосток)의 어원이야. 블라디보스톡은 러시아어로 동쪽을 지배하다라는 뜻이래.
모스크바를 중심으로 러시아를 나눴기 때문에 север와 восток가 차지하는 영역이 제일 커.
동서남북 모두 방향을 나타내는 것이기 때문에 전치사는 в 가 아닌 на 를 써서 на севере/западе/юге/востоке로 쓰면 돼.
오늘 러시아 이름에 대해 알아보는건 러시아 대문호 톨스토이 선생님의 안나 카레니나와 함께하도록 할게~
사진은 안나 카레니나에 나오는 이름들이야
First name부터 시작할게.
남자인물들은 알렉세이, 스테판(스티바), 콘스탄틴(코스챠)야. 괄호 안의 이름은 애칭이야. 러시아 이름은 애칭이 아주 다양하게 있어. 알렉세이는 안나의 남편이고 스티바는 안나의 오빠야.
여자인물들은 안나, 다리야(돌리), 예카테리나(키티)야. 괄호 안의 이름은 애칭이야. 러시아 이름은 애칭이 아주 다양하게 있어. 여기서 돌리와 키티는 자매라는 사실 짚고 갈게.
관계가 헷갈리면 두번째 사진 봐줘
관계도를 보면
안나 ♡ 알렉세이 부부와
스티바♡돌리 부부가 있지
러시아도 외국처럼 결혼하면 부부가 같은 성을 써.
그러니까 저 부부들도 서로 같은 성을 써야겠지?
그런데 보면 안나의 성은 카레니나каренина인데 알렉세이의 성은 카레닌каренин이야. 스티바와 돌리의 경우도 서로 성이 비슷하긴 한데 조금 달라.
이건 러시아어에서 성별을 따지는 게 이름까지 영향을 미치는 거야. 같은 성이라도 성별에 따라 어미가 달라져. 남자는 기본형을 쓰고 여자는 a나 я를 붙여줘.
그런데 그렇다면 돌리 오블론스카야가 아닌 돌리 오블론스키아/오블론스키야가 되야하는 걸까? 그건 아니야. 스키ский로 끝나는 건 스카야ская로 변해.
참고로 러시아인하면 ~스키를 생각하는 경우가 많은데 그건 다른 나라고 러시아 토종 성은 카레닌처럼 ~인으로 끝난다고 해. 예를 들어보면 레닌Ленин이나 푸틴Путин. 또 ~프로 끝나는 경우에도 러시아 토종 성이라고 해. 예를 들자면 로마노프Романов.
그럼 이제 러시아어 이름의 시작과 끝은 알아봤어. 하지만 러시아도 다른 서양권과 마찬가지로 중간이름이 있어.
러시아의 중간이름은 "부칭"이라고 불려.
그 이유는 이게 아버지의 이름에서 따오는 것이기 때문이야.
아까 설명한대로 돌리와 키티가 자매이고 스티바와 안나가 남매이니 각각 같은 아버지를 가지고 있겠지?
즉 돌리와 키티, 스티바와 안나는 같은 부칭을 가지고 있어.
돌리와 키티의 부칭은 알렉산드로브나Александровна야. 그런데 안나와 스티바의 부칭은 서로 달라. 그 이유는 아까와 같이 서로의 성별이 다르기 때문이야. 안나와 스티바 남매의 아버지 이름은 아르카디 Аркадий야. Д 뒤의 ий가 빠지고 남성형은 ьвич, 여성형은 ьвна가 붙은거지.
돌리와 키티의 경우도 뒤에 овна가 붙은거야. 그러니까 둘의 아버지는 알렉산드르인거지.
그럼 한 번 더 복습차원에서 해볼게
사진은 러시아 마지막 황제엔 니콜라이 2세와 가족이야.
딸이 넷, 아들이 하나인데 아빠 이름이 니콜라이니까 부칭은
니콜라예비치николаевич, 니콜라예브나николаевна가 되는거지.
그리고 황성이 로마노프이니까 각각 로마노프романов, 로마노바романова가 되는거야.
사진은 내가 대충 정리한 애칭 모음이야
사실 엄밀히 따지자면 애칭이라기보단 약칭이야(그냥 단순하게 이름 줄여부르는거).
애칭 모음 링크를 찾았는데 어디갔는지 모르게ㅛ다. 나중에 찾으면 추가할게
0 Hit
93 Hit
2557 Hit
4183 Hit
788 Hit
