거의 똑같아. 소설이 묘사 더 많아서 상상하는 재미가 있긴한데 영화가 나아. 소설은 완전완전 2000년대 인소삘이라 책 내용이 한 37%는 외모찬양이라고 할정도로 에드워드는 잘생겼다 숨막히게 잘생겼다 놀랄정도로 우아한 몸짓으로 차를 탔다 이런식의 문장이 진짜 많아. 그런거 참을 수 있는 항마력있으면 함 읽어봐.
이름없음2021/07/10 19:52:43ID : 6qlwlcpRzU2
번역가가 초월번역해서 그정도래 원문은 진짜 인소수준이라던데
이름없음2021/07/14 14:44:52ID : 9g2LcFbikso
아 맞아ㅋㅋ 기억나는 문장 중에 ultra white teeth 뭐시기가 있는데 대충 직역해보자면 '짱 하얀 이빨'정도임 근데 이걸 한국에서 초월번역해서 '에드워드의 이가 달빛에 하얗게 빛났다'일케 만든거지ㅋㅋㅋㅌ
131 Hit
