내가 정말 정말 좋아하는 노래에 가사야 갑자기 너네한테 가사 번역해주고 싶어서 쓴다
유튭에 보면 번역해둔거 많지만 그냥 내가 내 스타일데로 번역&번안 해볼께
https://www.youtube.com/watch?v=1fwJ8H5wWCU (Em Beihold - Numb Little Bug )
막상 번역하려니까 좀 긴데 차근차근 해볼께
2이름없음2023/03/04 12:43:55ID : mHveMpfaq5f
I don't feel a single thing
아무느낌도 나지 않아
Have the pills done too much
약을 너무 많이 먹었나?
Haven't caught up with my friends in weeks
몇주째 친구들한테 연락하지 않았어
And now we're outta touch
그래서 이젠 연락이 끊겨버렸네
I've been driving in L.A.
L.A 에서 운전을 했어
And the world it feels too big
운전을 하다보니 세상이 너무 크게 느껴진다
Like a floating ball that's bound to break
곧 떠질꺼 같은 풍선이 다가와
Snap my psyche like a twig
나뭇가지가 부셔지듯 내 멘탈도 부셔버리고
3이름없음2023/03/04 12:49:04ID : mHveMpfaq5f
And I just wanna see if you feel the same as me
그냥 너도 나와 같은 느낌을 느끼는지 궁금했어
Do you ever get a little bit tired of life
삶에 지친적이 있니?
Like you're not really happy but you don't wanna die
행복하진 않은데 그렇다고 죽고싶지는 않고
Like you're hanging by a thread but you gotta survive
'Cause you gotta survive
아슬아슬하지만 살아야는 하고
살아야 하고
Like your body's in the room but you're not really there
마치 네 방에있지만 그곳에 있지 않고
Like you have empathy inside but you don't really care
네 속에 공감은 있지만 신경쓰기 싫고
Like you're fresh outta love but it's been in the air
사랑이 없어졌지만 그냥 내두고
Am I past repair?
나 고칠수 없는거야?