스레딕 말투가 그렇게 일본어같음?

1 이름없음 2018/05/23 17:23:01 ID : mFeIJQtAi5T 0

난 그렇게 생각 안했는데 왜 오는 뉴비들마다 다 그렇다고 생각하는거지? 일본어처럼 www도 없고 랄까, 그럴까나~ 이런것도 없고 히라가나 쓰는 이모티콘 쓰는 사람들도 많이 없는데?

2 이름없음 2018/05/23 17:28:05 ID : jwJTPcqZhby 0

이해안됌 www는 뭐 일본에서 쓰는거 맞지. 근데 그게 그렇게 아니꼬운가? 그 외에 것들도 ㅋㅋㅋㅋㅋ '랄까~' 같은게 대체 왜 오타쿠같다고 하는건지 모르겠음 애초에 '오타쿠같다'는 씹 말도 안되는 편견적인 말을 왜 쓰는건지도 모르겠고 그냥 머가리 텅텅 빈거같음

3 이름없음 2018/05/23 17:31:53 ID : SFfPdA6rs79 0

오글거린다는 사람은 봤음. 어디가 오글거린다는건지ㅋㅋㅋㅋㅋ 그렇게 발하는 본인 말투가 더 별로더만; 그냥 말투가지고 고나리하는 애들 다 쿨병 걸린거같음. 뭐만 하면 오글거린다 하잖아 요새

4 이름없음 2018/05/23 17:37:45 ID : mFeIJQtAi5T 0

내가 알기로는 "이런거랄까?" 이런건 괜찮은데 "랄까, 이런거잖아" 이렇게 랄까 쓰는건 일본어체인걸로 알고있음

5 이름없음 2018/05/23 17:42:37 ID : jwJTPcqZhby 0

ㅇㅈ 근데 그게 한국어로 안 되는 문장은 아니지 않나? 일본에서 자주 쓰이니까 그런 인식이 붙은거라고 생각하지만 일단 나도 잘 모름 말투지적 짜증남 걍 보질 말던가 들리는 것도 아니고 무조건 봐야하는 것도 아니고 왜 지적질을 해댐

6 이름없음 2018/05/23 17:44:09 ID : o7wFa9s3xzO 0

ㅇㅈㅇㅈ내가 쓰는 말투는 아니지만 보는데 크게 문제 없던데.

7 이름없음 2018/05/23 17:46:01 ID : mFeIJQtAi5T 0

랄까로 문장을 시작하는건 한국어 문법에 안맞지 않나? 일본에서만 씌이는걸로 알고있음

8 이름없음 2018/05/23 18:02:19 ID : SNunwmq7xO3 0

번역투 느낌 난다는건 구레딕 시절부터 들었던 말이고 일본 사이트 모방해서 만든게 시작이니까 별로 새삼스럽지도 않음. 이게 사이트 특성이라면 특성이지. 그거에 대해 유입이 한두마디씩 얘기나오는건 어쩔수 없는 일이니 스루하는거고. 말투 고나리는 들어본적 없는데 말투가지고 시비거는 놈들 있으면 신고하셈.

9 이름없음 2018/05/23 18:56:35 ID : 0pWrvu3wq0k 0

시팔첀이랑 구레딕 초반엔 좀 그랬는데 요즘은 딱히 못느끼는중

10 이름없음 2018/05/23 20:30:10 ID : IE02smMkr9g 0

우와 고인물

11 이름없음 2018/05/23 20:34:17 ID : g47Bs2ldCoZ 0

음...www는 일단 한국에선 좀 그렇지. 안쓰는 편이 좋음. 참고로 www=ㅋㅋㅋ이라고 하기엔 일본에서도 좋은 인식이 아니다. 2ch나 니코동에서 자주쓰임. 그래서 더 민감한걸지도... 일단 스레딕은 누가봐도 티나는 수준의 라노벨체나 이상한 문체를 쓰는건 아닌거 같아서 잘 모르겠던데...

12 이름없음 2018/05/23 21:15:04 ID : qZeFbbeL87a 0

난 일본쪽 문화 노관심이라 잘 몰라서 번역체가 어떤 느낌인건지도 모르겠음... 가끔 특이하다싶은 말투인 사람들은 좀 봤는데 전체적으로는 평범해보이는데. 다른 곳에 비해 조곤조곤하고 둥근? 말투가 많은거같다고 느낀건 있음

13 이름없음 2018/05/23 21:52:31 ID : 9inXwGrdO9w 0

뉴레딕정도면 양호해진 편이라고 생각함. ㄹㅇ..

14 이름없음 2018/05/23 21:59:11 ID : A0r9eK7ulck 0

>13 22222

15 이름없음 2018/05/23 21:59:39 ID : A0r9eK7ulck 0

22222 .... 으엥 깍지 하나 빼먹음

16 이름없음 2018/05/23 23:45:11 ID : Fg2GnBgi3u9 0

데헷도 좀 그렇던데.이건 명백한 일본어

17 이름없음 2018/05/23 23:46:06 ID : Hu5UY2twMnT 0

솔직히 반은 일반인 같고 반은 일본말투 기질이 있는것 같아. 근데 여기 특성상 그럴수 밖에 없지 않을까?

18 이름없음 2018/05/23 23:46:15 ID : mFeIJQtAi5T 0

근데 데헷은 한국에서도 자주 쓰지 않아?

19 이름없음 2018/05/23 23:49:15 ID : Hu5UY2twMnT 0

내가 아는 주변 일반인들 쓰는걸 본적이없어 ㅋㅋㅋ 나도 초딩때 쓰다가 그거 느끼고 바로 접었어

20 이름없음 2018/05/23 23:49:50 ID : U3Ph9a4FgY1 0

데헷에 익숙해져있던 오타쿠인 나...

21 이름없음 2018/05/23 23:52:40 ID : mFeIJQtAi5T 0

띠용 그렇구나 난 오타쿠 아니던 시절에 주변사람들이 많이 쓰길래 따라쓰다가 지금 버릇 됐는데... 아 근데 너무 익숙해서 바꾸기 싫다! 그래도 장난칠때만 쓰니까 상관 없지 않나?

22 이름없음 2018/05/24 00:06:45 ID : Hu5UY2twMnT 0

근데 내주변 일반애들 다 내가 애니좋아하는거 알아서, 내가 써도 암상관 안할것같긴 하는데 내가 부끄럽다ㅜㅜ 그건 근데 사람 차이인거지. 그 말투 쓰면 부끄러운 행동이라는게 아니야! 장난칠때 물론 써도 애들 웃고 그럴걸 괜찮아ㅋㅋㅋ 너무 이상하게 보지 않을거야! 나도 그 말투는 아닌데 뭔가 오덕친구랑 있을때 오글거리는 말 많이 하는것 같아.ㅋㅋㅋㅋ

23 이름없음 2018/05/24 00:52:34 ID : Zcq1yIJRwli 0

가끔 막ㄱ 흠...그런가? 그렇군. 이런 말투가 살짝 일본어 같다는거 아닐까?

24 이름없음 2018/05/24 01:21:47 ID : JO5Pg0lip9e 0

그런 건 일본어투라기보다는 문어체? 그런 쪽 아닌강

25 이름없음 2018/05/24 01:35:09 ID : gZfWpdVhy59 0

이사이트가 다른사이트보다 유명하지도 않고 인지도도 많지 않아서 사람들이 걍 무시하는거 아닐까 싶다.

26 이름없음 2018/05/24 07:59:02 ID : rteLcFa4IGk 0

그거 약간 ㅇㅈ인데 일부러 일본어 번역한것처럼 말하는 사람들도 있는 것 같음

27 이름없음 2018/05/24 11:20:49 ID : SNunwmq7xO3 0

구레딕이 진짜 번역체가 많았다면 지금 스레딕은 오타쿠체가 맞는거같음ㅋㅋㅋㅋ 오타쿠들이 많이 쓰는 어투? 같은거 종종 느낌

28 이름없음 2018/05/24 11:34:37 ID : u1cnvdyE1a0 0

말투는 모르겠고, 정서는 오타쿠가 맞지.

29 이름없음 2018/05/24 11:36:55 ID : xPirvu2sjg2 0

근데 진짜 스레딕 가끔씩 문체 일본어투인거 보임

30 이름없음 2018/05/24 13:42:44 ID : JO5Pg0lip9e 0

그른가 난 말하는 대로 쓰는뎅ㅋㅋㅋ

31 이름없음 2018/05/24 13:56:48 ID : RwoHzRB9gY1 0

솔직히 일부로 그런말투 쓰기도 해 그런거 쓸 기회가 많지도 않잖아?

32 이름없음 2018/05/24 14:37:35 ID : fTPdB9bh9dC 0

음... 개인적으론 전체 다 그렇진 않고 몇몇만 번역투 같긴 함. 실제로 wwww하고 웃는 애들도 있고...ㅋㅋ

33 이름없음 2018/05/24 22:31:46 ID : 9jvzUZcrdXx 0

맞아 그래도 지금 스레딕은 그냥저냥 괜찮은데 옛날 스레딕은 www 쓰는애도 많았고 랄까 정도는 많이 봤던거같아 나도 맨 처음 유입이었을땐 일본 번역 사이트인줄 알았었으니까 근데 이게 참 그런게 내가 스레딕 한참 할땐 말투 이상하다 생각안했는데 한참 안하다가 옛날 스레들 보니까 말투 오글거리더라 그런게있음ㅇㅇ

34 이름없음 2020/08/24 15:38:48 ID : s3u7hvB82oM 0

오늘 나 스레딕 처음 들어왔는데 완전 일본어 번역한 느낌이라 일본사이트 구글이 번역한줄 알앗음 구글에 '스레딕 말'까지만 쳣는데도 '스레딕 말투'뜨는거 봐서는 일본어느낌 아직 남아있는거같애 구레딕은 더 심하대서 인터넷 쳐보니까 역겨워서 못볼정도 여기는 못볼정돈 아닌데 좀 거부감 드는느낌

35 이름없음 2020/08/24 15:41:45 ID : Nze41CpcMpc 0

아직까지 그래..? 혹시 일본어 번역체가 그날 이상한 일이 일어났어. 보고있는 사람 있어? 뭐 이런거 맞을까?

36 이름없음 2020/08/24 15:42:25 ID : wHvirth81il 0

??? 난 일본 말투같다 생각한적 없는데? 앞 레더들 말대로 www 도 없고 ( 뭔가웃긴말) 뒤에 (笑) 이거 쓴것도 아니잖아. ( 아 저건 너무 갔나 어쨌든)

37 이름없음 2020/08/24 15:43:24 ID : bA6rzapSGpW 0

일본사이트 모방+오타쿠 많음 구레딕보단 그래도 나아진듯

38 이름없음 2020/08/24 15:43:42 ID : kk8qnSLcE8j 0

다른 사이트 말투보다 좀 순한 느낌이라 그런가

39 이름없음 2020/08/24 15:46:02 ID : wKZdwmoMo6o 0

여기가 2ch라는 일본사이트 따라한거여 그래서 그런거임

40 이름없음 2020/08/24 15:47:47 ID : KZeLbzQpWkn 0

엥 나는 일본말투 한번도 느낀적없음.. 이용한지 1년 좀 덜됐는데 교과서말투같기는 해도 그저 그랬움.. 참고로 나는 일본애니나 만화같은거 인봐서 그렇게 느꼈을수도 있겠다

41 이름없음 2020/08/24 15:48:54 ID : 83CkmrbzRwl 0

딱히 나도 일본어번역체란 느낌은 안받아. 평소에 내가 쓰는 말투쓰는데 다른애들도 나랑 똑같잖어. 뭐 그럼 다른 데처럼 욕 막 섞고 줄임말 쓰고 음슴체로 대화하고 그래야되나. 내가 봤을땐 그냥 좀 따뜻하게 말하거나 순하게 말하는애들만 많아. 일본번역체쓰는애들은 괴담이 썰풀때 보면 있는거지 그거말곤 뭐. 대다수라 하긴 좀 그렇지않나.

42 이름없음 2020/08/24 15:57:34 ID : 1AZdu5TXs4F 0

응? 그냥 타 사이트보다 조금 말투가 둥근정도 아니야? 거기에 여기는 서로 친근하게 부르는게 기본말투 잖아. 그냥 처음이라 조금 어색한 시기에 갑자기 친근하게 훅 들어오니까 불편하다고 느끼는거 아닐까?

43 이름없음 2020/08/24 15:59:32 ID : 6Y8nRClDtbh 0

오타쿠는 많은거같음

44 이름없음 2020/08/24 16:27:22 ID : vvg0k1eLhxU 0

오타쿠가 많으니 일본어체가 많이보일수밖에

45 이름없음 2020/08/24 16:32:46 ID : 9y0r83Ci5SH 0

에? 나 에에에ㅔ에에ㅔ?! 같은 건 확실히 일본말투긴 한데 '하달까' '랄까' 같은 건 우리나라 예전 드라마에서도 많이 보이던데...

46 이름없음 2020/08/24 16:34:08 ID : woE7bvg0sji 0

2ch 일본 사이트 영향 받은걸로 아는데. 그래서 일본체 느낌 나는거면 어쩔수 없음. 꼬우면 타싸 가든가

47 이름없음 2020/08/24 17:25:01 ID : y6qqo45hvA0 0

일본어체는 모르겠는데 존나오글거리긴함

48 이름없음 2020/08/24 18:52:11 ID : QoMo3Pa04K0 0

c8ch에서 초기 구레딕이 번역체가 심했다고 하는데 뉴레딕으로 오면서 많이 희석되었어. 정말 많이. c8ch에서 떨어져 나온 2개의 사이트는 번역체/일본 커뮤니티 문화를 아직도 더 많이 보존 하고 있지.

49 이름없음 2020/08/24 19:59:59 ID : 9xXwLeY7amr 0

에에? 흠... 일본 말투 이렇다, 랄까? 데헷! 호에에에에? www ↑↑↑이런게 일본 말투 아니야?? 스레딕에서 이런 말투 한번도 못 봤는데

50 이름없음 2020/08/24 20:08:40 ID : NzanB867yZh 0

우리들만의 어투가 있었다니 뭔가 자부심든다 헤헤

51 이름없음 2020/08/24 20:14:01 ID : 0oJUY2k1beF 0

아직까지 일본어 말투가 남아있긴 한가보네... 난 스레딕에 너무 노출돼서 잘 못 느끼는건가

52 이름없음 2020/08/25 16:12:56 ID : lDy7BupPbh8 0

ㅋㅋㅋㅋ좀 보면 바로 아 애네 덕후네;<이런느낌임ㅠ 똑같이 음슴체 써도 백퍼 비덕인 과톡방이랑 분위기 다르더라 여기...

53 이름없음 2020/08/25 16:14:19 ID : 1ii01a3zVgl 0

아근데 뭐 그냥 일반 사이트 같음. 엄청 눈에 띄게 씹덕체는 못봤고.. 다만 보다보면 일본어 번역체같은 그런느낌으로 쓰는 사람들은 은근히 있긴함

54 이름없음 2020/08/25 16:16:38 ID : k3vgZg7s6Y4 0

이렇게 대놓고 씹덕같은 느낌은 아닌데...은근한 일본어 말투 느낌이 있음.

55 이름없음 2020/08/25 16:33:12 ID : mk3xyHBfe3P 0

그래? 난 잘 모르겠던데...

56 이름없음 2020/08/25 16:34:01 ID : QoMo3Pa04K0 0

쓰는 사람은 몰라. 묘하게 알아듣기 힘든 점이 있더라고.

57 이름없음 2020/08/25 19:57:13 ID : 9xXwLeY7amr 0

어 그래...? 내가 스레딕에 물들은건가

58 이름없음 2020/08/25 20:03:50 ID : dSLcE3BcKY4 0

스레딕 처음 봤을 때도 그냥 조곤조곤하고 차분한 느낌이라고 생각했지 번역투 느낌 받은 적은 없는데.....아 맞아 내 기준으로 번역투 느낀 건 괴담판에서 담담하게 진행하는 스레 몇 개 정도?

59 이름없음 2020/08/26 19:21:48 ID : 5SNthaq6lvf 0

마자 괴담판만 좀 그렇구 나머지는 다 평범한디..??

60 이름없음 2020/08/26 19:28:41 ID : xyNtck2qY3x 0

살면서 말투 일본어 같다고 하는 애들 특징이 있더라 ... 1. 본인이 일본문화 많이 접함(오덕임) 2. 중간에 ㅆㅂ 이라던지 ㅈㄴ 라는 말 붙어야 한국어 같다고 함 아무래도 살면서 욕없이 들어본건 매체에서 밖에 없고 본 매체라고는 다 일본에서 들여온 번역된 거라 그런듯

61 이름없음 2020/08/26 19:59:05 ID : q6mHyJSK7wG 0

뭐라 형언하기 힘든데 일상 생활에서 듣는 말투랑 약간 거리감 있긴 함... 그렇다고 문어체라고 보기도 힘들고

62 이름없음 2020/08/26 20:39:09 ID : leLe2K7xQsp 0

호에에ㅡ... 랄까 스레주 그걸 이제 안 거야?wwww

63 이름없음 2021/09/30 14:35:13 ID : Y9Bz9bdCjfX 0

2년 가까이 스레딕 하면서 일본어같은 말투는 괴담판에서만 조금 본 것 같아. 근데 또 w쓰는 사람이나 ~랄까 ~하달까 이런 것도 본 적 없음. 그냥 스레딕이 관리도 잘되고 하다보니 말투가 순화돼 있어서 늅들이 그렇게 느낀거 아닐까? 스탑 걸고 썼고 왠진 모르겠는데 구글에 스레딕 치니까 스레딕 말투가 연관 검색어에 바로 뜨길래... 검색해보니 이 스레 나왔음

64 이름없음 2023/05/22 20:45:52 ID : 1wpXunyK43W 0

➖ 삭제된 레스입니다

65 이름없음 2023/05/22 22:11:41 ID : 9vvbfPg5e0l 0

일상에서는 못 쓰는 어투이긴 함 약간 비주류 말투

66 이름없음 2023/05/23 06:21:50 ID : xWmFdyHu4JW 0

어우;; 말투 장난아니네