일본노래 한국어로 개사하는거 깐다

1 이름없음 2023/10/25 23:58:52 ID : AnU5fglA1wk 0

개사버전이 자연스럽다면 몰라 의역 투성이에 오글거리고 자연스럽지도 않고 노래실력도 너무 많이 딸리는 애들이 그러는거 보면 한숨만 나옴 그래 노래실력은 하다보면 늘수도 있으니까 그렇다 쳐 근데 개사버전이 원본이랑 전혀 다른 의역투성이인건 대체 뭐냐? 안오글거리겐 못해도 최소한 원본가사를 어떤식으로 한국어로 바꿔야 자연스러운지 찾아는 보는 노력쯤은 할수있는거 아냐?

2 이름없음 2023/10/26 00:03:08 ID : 3B85WlyK3Pa 0

일본 노래는 일본 노래로 즐기는 게 낫다 개씹노잼으로 짓는 순간 노래에 대한 정이 사라지지

3 이름없음 2023/10/27 00:01:27 ID : NBBxRwq1zWm 0

유튜브 잼민이들..ㅋㅋㅋ 개사 오글거리니까 제발 그러지마

4 이름없음 2023/10/27 00:46:37 ID : th86Y2txPdu 0

난 뮤지컬이나 디즈니 ost 현지화를 좋아하는 편이라 개사도 창작이라고 생각하면서 개사된 언어 가리지 않고 잘 듣는 편임 근데 이런거는 제작자의 의도나 의미전달을 고려해가면서 현지화를 시킨 사례니까 듣기에 오글거리거나 어색한 부분이 많이 없는거지 그런 부분을 고려하지 않은채 만든 개사본 들어보면 오글거림과 공감각 수치심이 파도마냥 밀려온다

5 이름없음 2023/10/27 00:55:18 ID : 3Xuk2pU1zU2 0

천본앵 현지화 버전이 존재한다는 게 믿기지가 않음 오

6 이름없음 2023/10/27 09:16:22 ID : u5PeGoE02re 0

시발 한국어로 개사 작작했으면 좋겠음 지 딴에는 초월번역이라 생각하고 올린 거겠지만 그 원곡자 팬 입장에서는 원곡에 똥칠하는 것 같아서 짜증난다고ㅋㅋㅋ 되도않는 한국어 개사 커버 보면 존나 정 뚝뚝 떨어짐 어설픈 한국어 개사 꺼져~

7 이름없음 2023/10/29 22:48:33 ID : z82k4E02oK4 0

롸...?

8 이름없음 2023/10/29 23:06:58 ID : Bta09AqlxyI 0

아 이거 있다 분명 개사하고나서 천개의 무궁화랬나 그랬어

9 이름없음 2023/10/29 23:08:42 ID : Bta09AqlxyI 0

근데 개인적인거지만 일->한 개사 최대 피해자는 요루시카의 히치콕인듯 기겁할정도로 나쁜건 아닌데 뭔가...중간에 랩이 들어가서 그런가...힙찔이가 쓴 양산형 랩같아졌어...

10 이름없음 2023/10/29 23:11:06 ID : z82k4E02oK4 0

ㅇㅋㅂㄹ... ㅇㅈㅅ ㄹㅎㅈ ㄱㅈㅌ 트리오...얘네가 시초였었지

11 이름없음 2023/10/29 23:11:34 ID : cHCnPcq1Dvv 0

그냥... 한국어 개사했으면 개사한거에 대한 반응만 하지 굳이 원본이랑 비교질하면서 안해도 될 말 얹고 어느부분이 한국어가 더 살려서 초월이니 뭐니 올려쳐주고 한국어로 들으니 원본에서 못느꼈던 어쩌고 하면서 원본 까내리고 개사 올려쳐주는 반응이 더 싫음 정도가 없어 좀 적당히 해라 좋으면 좋은거지 왜 굳이 원본을 까내리냐

12 이름없음 2023/10/30 12:39:36 ID : a9wLf9fSHu2 0