할아버지가 재일교포분이신데 뭔가 좀 이상해

1 이름없음 2021/01/06 21:48:05 ID : pWpeZeLdSNu 2

코로나 끝나면 할배 고향이라는 오사카 가려고 했거든 오사카 돌아다니면서 고향 찾으려고 했거든 근데 뭔가 좀 이상해 자신이 기억하고 있는 주소가 복강(福江県)현 전우시(田雨市) 밖에 안 말해 주시던데 아무리 찾아봐도 없음 너무 이상해서 전화드리면서 그 현 일본에 없다고 그랬는데 자신이 기억하고 있다고 너는 왜 말을 안 듣냐고 하면서 혼남 예전에 사시던 곳이 오사카 라는 지명이 들어가는 곳이랬는데 ㄹㅇ 뭘까 大阪狭山市랑 東大阪市가 있었어 왼쪽부터 오사카사야마라고 읽고 오른쪽은 히가시오사카라 읽음

2 이름없음 2021/01/06 21:53:21 ID : AZcnBfdWrxV 0

일단.. 난 토종 한국인이라 하나도 몰겄다... 복..강... 전우시... 오사카아...... 오사카사야마.... .......핳..........

3 이름없음 2021/01/06 21:53:36 ID : Y08jba1ijil 0

레전판 미리 ㅇㄷ

4 이름없음 2021/01/06 21:54:16 ID : ijfVbCo40tB 0

뭔가 이름이 바뀌었거나 그런건가

5 이름없음 2021/01/06 21:56:33 ID : pWpeZeLdSNu 0

이름이 바뀌었나 하고 옛날 자료 신청해 봤는데 딱히 그런건 없더라고 옛날에 거기 근처가 일본 옛 수도였어서

6 이름없음 2021/01/06 21:56:53 ID : 2K3TPbfWrum 0

https://www.wikiwand.com/ja/肥前国 이게 관련되서 서치되는데 관련있으려나? 여기에 복강현이라는 명칭이 있어 （1871年8月29日） - 廃藩置県により、藩領が佐賀県、蓮池県、小城県、唐津県、平戸県、福江県、鹿島県、大村県、島原県および厳原県の飛地となる。이 문단에!

7 이름없음 2021/01/06 21:58:06 ID : pWpeZeLdSNu 0

ㅅㅂ 진짜 혼란해진다 그렇다고 오사카 주변 도시 물어보니깐 또 거긴 아니래 할배가 만 나이로 10살인가 8살인가 그때 한국에 왔다고 하는데.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 큰고모 할머니랑은 일본어 좀 통함 일본어로 이름이 세이카였어 근데 문제는 할배 형제자매들이 다 기억을 못함

8 이름없음 2021/01/06 21:59:46 ID : pWpeZeLdSNu 0

관련 없음 할배가 예전에 살던 곳은 간사이 지역임 그 오사카... 예전부터 재일교포들 많이 살기로 유명함 이 말하는 곳은 큐슈지역이야 그쪽도 재일교포가 있기는 한데 확실히 거긴 아니랬어 자긴 큐슈 가본적 없다고 근데 너무 오래전 이야기라 헷갈려 할수도 있을 것 같아

9 이름없음 2021/01/06 22:00:49 ID : 2K3TPbfWrum 0

아하... 미안 ;ㅁ;

10 이름없음 2021/01/06 22:01:45 ID : pWpeZeLdSNu 0

아냐아냐 나도 지금 파워검색중이거든... 2ch도 물어봤는데 지들도 모른대

11 이름없음 2021/01/06 22:03:16 ID : pWpeZeLdSNu 0

福江藩 여기가 관련 있을 수도 있는데... 이건 뭐야 그 1800년대였어....ㅠㅠㅠㅠ 그 임진왜란 배울때 사쓰마번! 이러면서 배우는 명칭이야 후쿠에한이라 읽고

12 이름없음 2021/01/06 22:04:44 ID : pWpeZeLdSNu 0

최근까지 있었던 것 같은데 그냥 제일 단순하고 빠른 방법은 할배한테 주민등본 떼오라고 하는게 빠른데 할배 특징이 똥고집이 장난 아니심 떼오라고 하면 안떼오실껄... 심지어 코로나여서 더 밖에 안 나가시고 술만 드실껄 그만 좀 드시라 해야겠다

13 이름없음 2021/01/06 22:06:11 ID : AZcnBfdWrxV 0

스레주 일본살아?

14 이름없음 2021/01/06 22:06:26 ID : nQnAY9s9unA 0

2채널도 모르면 할아버님께서 조금 착각하신 걸 수도 있겠는데...ㅜㅜ

15 이름없음 2021/01/06 22:06:36 ID : pWpeZeLdSNu 0

ㄴㄴ 일본 안살아 한국살아.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

16 이름없음 2021/01/06 22:07:36 ID : pWpeZeLdSNu 0

아마도 할배가 착각하신 걸 수도 있는데 명절에 가서 물어보니 대부분 복강현~ 전우시에서 왔단 말이여 그런데... 할배 형제자매가 한 7분 계시는데 다 말하는 내용이 비슷했어

17 이름없음 2021/01/06 22:07:50 ID : AZcnBfdWrxV 0

ㅇㅇㅇ.. 2ch도 모르면 그냥 착각하신듯... 연세 많으시면 착각하고 기억이 왜곡되기도 하잖아

18 이름없음 2021/01/06 22:08:47 ID : pWpeZeLdSNu 0

이야 세상에 예전에 써 둔 종이를 왜 버렸을까 악 진짜 궁금해 미쳐버리겠네 정말로

19 이름없음 2021/01/06 22:09:19 ID : pWpeZeLdSNu 0

그치...... 할배보고 주민등본 떼오시라고 하는게 제일 정확할듯

20 이름없음 2021/01/06 22:11:21 ID : AZcnBfdWrxV 0

스레주 스레주

21 이름없음 2021/01/06 22:11:36 ID : AZcnBfdWrxV 0

후쿠오카현을 복강현이라고 부르는거 같은데??

22 이름없음 2021/01/06 22:11:38 ID : pWpeZeLdSNu 0

왜.....?????????????????

23 이름없음 2021/01/06 22:12:24 ID : pWpeZeLdSNu 0

헐 근데 후쿠오카 부를 때는 복 복짜에 언덕 강짜 써서 후쿠 오카 이렇게 부름 福岡←요게 후쿠오카 명칭이야

24 이름없음 2021/01/06 22:14:20 ID : AZcnBfdWrxV 0

이거 함 봐봐

25 이름없음 2021/01/06 22:14:56 ID : pWpeZeLdSNu 0

명칭이 바뀌었을 수도 있겠다 좀더 찾아봐야지

26 이름없음 2021/01/06 22:15:28 ID : AZcnBfdWrxV 0

큐슈 후쿠오카현(복강현 福岡県)의 내륙에 있는 작은 마을입니다 컴퓨터라 사진 올리기 불편해서 대충 복사해왔어

27 이름없음 2021/01/06 22:19:08 ID : AZcnBfdWrxV 0

일제강점기때.. 너희 할아버지 시대때는 후쿠오카현을 복강현 복강시 이렇게 부른듯.. 복강현, 복강시 관련 후쿠오카 자료들은 다 일제강점기 강제노동 시기 밖에 없넹.. 걍 한국사람들은 복강현 이렇게 불렀고 너희 할아버지도 그분들 중 한명이신거 같아 옛날분이니까

28 이름없음 2021/01/06 22:20:52 ID : teNz85RyFin 0

오오 그렇구나

29 이름없음 2021/01/06 22:21:18 ID : 5XAmHA7y2Nx 0

그렇다면 전우도 일본식으로 읽으면 지명이 나올까

30 이름없음 2021/01/06 22:22:52 ID : AZcnBfdWrxV 0

암만 검색해도 안나와 전우치 나오네ㅋ

31 이름없음 2021/01/06 22:26:04 ID : 5XAmHA7y2Nx 0

다가와시라고 일단 비스무리해보이는건 보이는데 일단 좀더 찾아봐야하나

32 이름없음 2021/01/06 22:26:14 ID : pWpeZeLdSNu 0

흣짜흣짜흣짜흣짜흣짜흣짜흣짜 미안 전우치 하면 이 음악밖에 생각 안나

33 이름없음 2021/01/06 22:26:47 ID : vijbcla5U59 0

스레주 혹시 나카마시가 아닐까 일본어로, 나카마 (일본어: 仲間)는 동료, 동포, 친구, 전우 등을 뜻하는 단어이다. 나카마시 (일본어: 中間)는 일본 후쿠오카현의 도시이다. 이렇게나오던데??

34 이름없음 2021/01/06 22:27:25 ID : 5XAmHA7y2Nx 0

헐 전우라서 나카마일줄은 상상도 못했는데 밭전자 들어가길래 당연히 다로 시작하는 시일줄

35 이름없음 2021/01/06 22:27:38 ID : AZcnBfdWrxV 0

맞을수도 있겠따

36 이름없음 2021/01/06 22:30:19 ID : AZcnBfdWrxV 0

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

37 이름없음 2021/01/06 22:31:11 ID : pWpeZeLdSNu 0

큐슈에도 재일교포가 많이 살았다는 기록은 있으니깐... 열심히 찾는 중이야

38 이름없음 2021/01/06 22:34:43 ID : AZcnBfdWrxV 0

근데 왜 이렇게 열심히 찾아? 걍 코로나 종식되면 할아버지 모시고 같이 후쿠오카 가서 고향보고 놀다 와

39 이름없음 2021/01/06 22:37:20 ID : pWpeZeLdSNu 0

코로나가 종식이 될지 안될지도 모르겠고..... 살아생전 한번쯤은 자기 고향에 가보고 싶다고 하셔서 나이도 많으시고 그러시니깐.....

40 이름없음 2021/01/06 22:38:47 ID : AZcnBfdWrxV 0

아마 직접 가보시면 잘 아실거야 시간도 늦었는데 괜히 고생하지 말구ㅋㅋㅋ 그냥 잠잠해지면 한 번 같이 갔다 와 딱히 숨겨진 의미가 있어 보이진 않는다. 그냥 시대에 따라 사람에 따라 타지의 지명이란게 다르게 불려지는거 같은데.. 암튼 계속 찾는거면 홧팅하고 갑자기 나도 일본가고 싶다

41 이름없음 2021/01/06 22:40:31 ID : pWpeZeLdSNu 0

ㅇㅋㅇㅋ 한번 생각해볼께

42 이름없음 2021/01/06 22:41:46 ID : jcq42Lhvvck 0

안녕! 다른 톡방에서 이거 보고 왔는데, 일본 향토사쪽 공부하는 사람이야! 우선 인사부터 할게. 국적상 일본인이고, 일본 민속학, 향토사쪽 공부하고 있어... 뭐 피만 일본인이지만 ㅋㅅㅋ

43 이름없음 2021/01/06 22:43:26 ID : a9AnWnO4Fii 0

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 결국 훈훈하게 끝난거야?

44 이름없음 2021/01/06 22:46:15 ID : jcq42Lhvvck 0

우선 福江현 이라는 명칭은, 福江藩（ふくえはん）을 말하는 거야. 고토반이라고도 불리는 곳인데, 예외적으로 藩을 縣으로 부르는 이유는, 메이지 당시에 폐번치현이라고, 다른 행정구역들을 縣으로 통합하는 정책을 시행하며 후쿠에가 후쿠에현으로 변하게 되었어. 한번쯤 들어봤을 고토시가 그 안에 속하지.

45 이름없음 2021/01/06 22:47:58 ID : pWpeZeLdSNu 0

계속해서 업뎃 될 예정이야 현생에 치여서 뜸해질 지도 모르지만... 그때까지 의지의 한국인 해내고야 만다

46 이름없음 2021/01/06 22:48:27 ID : jcq42Lhvvck 0

여기서 폐번치헌의 한자가 궁금해지는데, 한자는 다름이 아니라 廃藩置県이걸 써. 직역하면 [번을 폐지하고 현을 둔다.] 야. 번은 이를 통해 행정구역의 이름이란걸 알 수 있지! 실제 예전에 쓰던 행정구역의 이름이기도 해. 후에 폐번치헌으로 현으로 바뀌게 된 거야.

47 이름없음 2021/01/06 22:53:17 ID : AZcnBfdWrxV 0

그래서 전우시가 도대체 어디야?

48 이름없음 2021/01/06 23:01:10 ID : jcq42Lhvvck 0

지금 집에 있는 24년도 후쿠에 관련 도지를 읽어보고 있어! 잠시만 기다려줘! 없으면 없다고 말할거긴 한데, 짐작가는 곳이 있긴 해. 근데 좀... 말이 안되가지고.

49 이름없음 2021/01/06 23:04:05 ID : vijbcla5U59 0

혹시 복강현 전천시는 아닐까.. 구글링해보니 그쪽으로 강제동원가신분이 꽤많던데.. 福岡県田川市 후쿠오카현 다가와시

50 이름없음 2021/01/06 23:27:58 ID : DxU5arhAjeI 0

웅웅

51 이름없음 2021/01/06 23:55:26 ID : jcq42Lhvvck 0

일단 市나 되는 곳이 향토사에 존재 안할리도 없을 뿐더러, 후쿠에현 이후면 메이지 이후 자료인데, 1913년 자료집에서도 찾을 수도 없어. 즉, 전우시라는 정확한 명칭은 없을 가능성이 높지 않을까 해. 다만, 내가 방금 추측가는게 있다고는 했지? 내가 생각하는 전우시의 정체는, 바로 타하라시야. (田原)

52 이름없음 2021/01/07 00:01:15 ID : jcq42Lhvvck 0

우선 내가 이렇게 생각한 이유를 말해줄게. 기본 향토사 지식이 있으면 있을수록 알아듣기 편할거야. 우선, 오사카라는 지명에서 사셨다고 했는데 정확한 음독은 오오사카야.(おおさか) 그리고, 타하라시가 예전에 속했던 무라(村) 이름이 하타케무라(畠村)야. 이 하타케무라는, 에도시대가 지나면서 후대에 [오오가키신덴(大垣新田)]이라는 지명으로 변하게 되는데, 익숙하지 않아? 난 이걸 오사카의 정체라고 생각하는데. 그리고 이게 나중에 타하라에 들어가고, 그게 또 후쿠에쵸 주변 범위 안에 들어가... 어렵지? 나도 예전엔 어려웠어 ㅋㅋ 그래서 후쿠에쵸를 헷갈리신게 아닌가 해...

53 이름없음 2021/01/07 00:04:10 ID : jcq42Lhvvck 0

참고로 큐슈지역 가본적 없다고 하셨는데, 오사카 지역 향토사 들어봐도 그런 명칭은 찾기 어려워. 그리고 너무 아다리가 탁탁 맞아 떨어지기도 하고. 그리고 복강현이라는건, 애초에 폐번치현 거기에서밖에 안쓰여... 그러니까, 내 생각은 그걸 잘못 기억하고 계신게 아니신가 하는데.

54 이름없음 2021/01/07 03:23:38 ID : U3UZbbbeLgm 0

이게 맞는듯.. 할아버지께서 10살 때였다며 적어도 60년은 넘었다는건데 이렇게 찾아서 의미가 있는지 모르겠다 할아버지께서 찾아달라고 부탁하신 것도 아니구 어차피 가도 건물이든 집이든 땅이든 뭐든 다 바꼈을거 아냐 구냥 편하게 자