스레딕

>>201 ㄹㅇㅋㅋ

에! 엑.. 에에...<이런건 상관없음 근데 씨발 "헤에~" 는 못봐주겠다

>>203 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅇㅈ 받고 난 하아?/랄까,< 이것들ㅆㅂ

>>201 근육ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-헤에...뭐랄까..이번에 ㅁㅁ선배도 학교 축제에 나와주신다는건가요? -하아? 무슨 소리야, 이 바보! 학생회들은 참석하지 않는다구?

ㄹㅇ 나>>201인데 여리여리 존예여신 선배는 계시긴 했는데 제작년에 졸업하심..그분은 도서부의 환상종같은 분이셨음..그리고 100년에 한번 나올까말까....그걸로 도서부를 판단하지마라 우리에겐 근육맨들뿐이다 제군들 >>208 도서부 겸 운동부 하는 애들도 있는데 것보다 걍 책 옮기는거 자체가 운동임

>>201 도서실에 근육이 있다고...? 하긴 운동부 애들 수업 째고 서식하는 곳중 하나가 도서실이긴 하지...

>>199 인정ㅋㅋㅋㅋㅋ 한국에서의 학생회는 선생님께 욕먹고 애들한테 욕먹고 일은 넘쳐나는데 제대로 해결할 수 있는 건 없는 불쌍한 집단임ㅠㅠ

웹툰 잘 안 봐서 잘 몰랐는데 이런 문제가ㅋㅋㅋㅋㅋ

>>207 하긴 책도 꽤 무겁지ㅋㅋㅋㅋ

내가 오타쿠라서 그런가 한국 웹툰 대사가 일본어로 자동 번역이 될 때도 많음ㅋㅋㅋㅋㅋ 존나 레진도 아니고 네이버같은 씹머글 연재 플랫폼에 일본어 번역체 보이면 내가 다 쪽팔림ㅠㅠ

헤에...이것좀 ㅅㅂ좀 하지말라고 일본만화도 아니고 진짜 개오글거리고 캐릭터설정 붕괴임 심지어 로판에서 쓰는것도 봄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ로판에서...그 휘황찬란한 드레스 입은 황녀님이 헤에...ㅇㅈㄹ

왕따시킨답시고 책상이나 사물함에 낙서해놓는 거 진짜진짜진짜진짜진짜 싫고 오글거림ㅋㅋㅋㅋㅋ 요즘은 일본에서도 안 그러지 않아?? 아니더라도 한국에서 왕따를 그렇게 시키진 않잖아...

>>209 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅜ 눈물난다

아니 진짜로 웹툰에 저런게 나와..? 나는 초록색 웹툰만 보는데 저런건 한번도 본적없는거같은데..

헤에 이것좀 안했으면2222

>>214 근데 요즘 시국에 그것보다 더 심한거 나오면 검열당함 ㅋㅋㅋㅋ

뒷담화 장면 나오고 재채기 하면서 "누가 내 얘기 하나?" 이러는거 어이없음 우리나라는 누가 자기 얘기하면 귀가 간지럽다 이러지 재채기는 일본꺼잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

>>55 나 55다 저 학교 근황 들어보니까 2019년부터 동/하 생활복이 나와서 학생들이 다 생활복 입고다니고 가쿠란은 이제 잘 안입는대.

>>208 아냐 도서부 자체가 육체노동부라 그런거야.. 새 교과서 나르고 정리하고 서가정리 폐기도서 처분...

>>221 ㄹㅇ..도서부는 책 좋아하고 얌전한 애들이 하는 게 아니다..뛰어난 근력을 가진 이들을 위한 노동부

ㄹㅇ 우리학교 도서부는 유희왕 하는애들이랑 1학년 신입생들 몰려와서 맨날 시끄러웠다 조용하고 내성적인 책좋아하는애?없어..

에... 헤에... 까지는 실제로 쓸 수도 있다고 생각하지만... 나도 가끔 쓰기도 하고 하아아~~~? 이건 대체 누가 쓰냐??

택배에 도장 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

누구 얘기하면 당사자가 재채기하는 거 왜색임 보통은 귀 가렵다고 하지

다른거 다 됐고 에? 이거나 좀 안썼으면 좋겠음

난 아예 씹덕감성 저격하고 난 씹덕이다 헤에 에엣??? 이러면 ㄱㅊ은데 한국 중고딩의 일상...해놓고 씹덕감겅 묻어나오면 너무 못봐주겠음 지금은 완결났는데 늘푸른찻집인가 그거보고 하는말인

>>214 이건 심의때문에 어쩔 수 없이 그런거 아님?

~들 이러는 거 별로임. 차라리 ~일행이나 ~네 정도로 쓰지.

에? 하는 거 단체를 부를 때 다들! 모두! 이러는 거 의문문이 아닌데 ~했다고? 하면서 말꼬리 올리는 거 존나 싫음 제목도 쓸데없이 길게 늘여써서 ~습니다로 끝나는 문장으로 만드는 거 일본 라노벨같아

일본식 번역어 안썼으면 좋겠어 내가 씹덕이라서 그런지 한국 웹툰에서 일본식 번역어쓰면 어색해

>>227 ㅋㅋㅋㅋ근데 이건 애매함 내 실친(쌩비덕)이 저런 말 하거든

다른 캐릭터한테 본인 언급당할때 재채기 "누가 내 얘기하나?" "뭐지 먼지 때문인가??" 덧붙이면 진짜ㅋㅋ 우리나라는 귀라고 귀 귀~~!!! 간지러운 게 왼쪽 귀인지 오른쪽 귀인지에 따라 욕인지 칭찬인지까지 나누는 게 우리나라 미신이라고!! 작가님들아!!!!!!!!

활자로만 나타내지니까 반언어적 비언어적표현 빠져서 에? 같은 건 애매한 경우 있는 듯... 일본식 에?와 한국식 에?는 다르니까 겨우 에? 하나 가지고 일본문화라고 단정할 수는 없을 것 같음... 다른 장면에서 번역투나 일색 많이 묻어나온다 싶으면 그 에? 가 한국식 에?? 가 아닐 가능성이 높은 거지 뭐.. 개인적인 느낌상 어? 는 너무 교과서적이고 엥? 은 너무 띠꺼워서 그 중간 어딘가의 발음으로 말하는데 표기를 에?라고 하는 것 같음

캐이름이 레더면 부를때 레더들 이라고 부른거 애초에 ~들이라고 부르는것도 ~타치들 오역된건데 한국어로 내가 이걸봐야겠냐