1.사랑하는 보컬로이드 스레 (672)
2.윗레스가 성우 이름 말하면 아래 레스가 떠오르는 캐릭터 이름 말하기 (37)
3.윗레스가 키워드 제시하면 아랫레스가 떠오르는 캐릭터 말하기 (440)
4.좋아하지만 현실에서는 만나기 싫은 캐릭터 적어보자 (172)
5.읽다보면 유독 정신 나갈 것 같은 책 있어? (207)
6.코난 좋아하는 사람 최애 적고가 (221)
7.명일방주 사전예약 시작햇따 (526)
8.제5인격 최애캐 (48)
9.🏵 3단어로 무슨 캐릭터인지 맞히는 스레5 (462)
10.캐릭터가 절대 말하지 않을 법한 대사 적어보자 (868)
11.작품 제목 안 말하고 작품에서 얻을 수 있는 교훈 적어보자 (79)
12.미디어판 잡담스레 (331)
13.기억 안 나는 웹툰 or 애니 or 만화 제목 찾아주는 스레(2) (862)
14.잃어버린 책을 찾는 스레 2 (536)
15.히가시노 게이고 소설 스레☆ (25)
16.애니캐 이름으로 끝말잇기 2 (937)
17.이야기를 시작도 못하게 만들어보자 (103)
18.달걀군의 모험이라는 게임 알고 있거나 파일 갖고 있는사람?? (22)
19.캐릭터한테 찰떡일 것 같은 성우 가상캐스팅 해보자! (45)
20.최근 쯔꾸르 말고 한물 간 유명 공포 쯔꾸르 게임에 대해서 이야기해보자! (192)
며칠 전에 책 보러 갔다가 고전문학들이 미니북으로 되어 있길래 충동적으로 엄청 구매했거든... 페스트 데미안 위대한 개츠비 등등... 이제 첫 책으로 페스트 읽고 있는데 중간중간 오탈자도 몇 개 있고 서술이 뭔가 어색하고 이상해 ㅠㅠ
혹시 페스트 읽어본 레더들 혹시 있어? 서술에서 자꾸 칭호가 바뀌는데 다른 번역들도 이래? ㅠㅠ 막 이해가 어려운 건 아닌데 흥미가 떨어져...
찾아보니까 구매한 다른 미니북들도 같은 옮긴이던데 설마 다 이러진 않겠지 ㅜ
호칭 바뀌는 건 동어 반복을 피하기 위해서 일부러 그렇게 쓴 거 같은데....? 저 상황에서 여자가 수위의 아내를 가리키는 걸 착각할 다른 등장인물이 있는 것도 아니고, 수위나 리유 같은 경우도 마찬가지고....
일단 출판사 4~5곳 정도 미리보기로 찾아봤을 때 비슷하게 호칭 변화가 된 걸 봐서는 원문이 그런 거 같아
자화상
아하... 내가 잘 몰랐네 알려줘서 고마워
그나저나 출판사 찾아보다가 깨달은 건데 자화상 여기 이미 번역 이상하기로 포스팅 몇 번 올라왔더라...? 망한 거 같아 ㅋ...ㅠ 잘 좀 찾아보고 살 걸 ㅠㅠ 이미 같은 출판사 미니북 6권이나 샀는데 어쩌지... YES24에서 일주닐 전 일요일이 샀는데 환불 같은 거... 안되겠지....? ㅎ...
레스 작성
672레스사랑하는 보컬로이드 스레
44440 Hit
미디어
이름없음
48분 전
0
44440 Hit
37레스윗레스가 성우 이름 말하면 아래 레스가 떠오르는 캐릭터 이름 말하기
232 Hit
미디어
이름없음
10시간 전
0
232 Hit
440레스윗레스가 키워드 제시하면 아랫레스가 떠오르는 캐릭터 말하기
34414 Hit
미디어
이름없음
10시간 전
5
34414 Hit
172레스좋아하지만 현실에서는 만나기 싫은 캐릭터 적어보자
15929 Hit
미디어
이름없음
10시간 전
0
15929 Hit
207레스읽다보면 유독 정신 나갈 것 같은 책 있어?
18145 Hit
미디어
이름없음
13시간 전
0
18145 Hit
221레스코난 좋아하는 사람 최애 적고가
2595 Hit
미디어
◆L88nSFfPbck
13시간 전
1
2595 Hit
526레스명일방주 사전예약 시작햇따
37644 Hit
미디어
이름없음
26.05.30
0
48레스제5인격 최애캐
5614 Hit
미디어
이름없음
26.05.30
0
462레스🏵 3단어로 무슨 캐릭터인지 맞히는 스레5
24112 Hit
미디어
이름없음
26.05.29
1
868레스캐릭터가 절대 말하지 않을 법한 대사 적어보자
46208 Hit
미디어
◆AnU3Rwk9AnR
26.05.29
1
79레스작품 제목 안 말하고 작품에서 얻을 수 있는 교훈 적어보자
9276 Hit
미디어
이름없음
26.05.29
0
331레스미디어판 잡담스레
32904 Hit
미디어
이름없음
26.05.19
0
862레스기억 안 나는 웹툰 or 애니 or 만화 제목 찾아주는 스레(2)
88212 Hit
미디어
이름없음
26.05.15
13
536레스잃어버린 책을 찾는 스레 2
25895 Hit
미디어
이름없음
26.05.15
6
25레스히가시노 게이고 소설 스레☆
351 Hit
미디어
◆7e0pTWrwGnB
26.05.12
0
937레스애니캐 이름으로 끝말잇기 2
25779 Hit
미디어
이름없음
26.05.08
1
103레스이야기를 시작도 못하게 만들어보자
13762 Hit
미디어
이름없음
26.05.08
2
22레스달걀군의 모험이라는 게임 알고 있거나 파일 갖고 있는사람??
2743 Hit
미디어
이름없음
26.05.05
0
45레스캐릭터한테 찰떡일 것 같은 성우 가상캐스팅 해보자!
8180 Hit
미디어
이름없음
26.05.03
0
192레스최근 쯔꾸르 말고 한물 간 유명 공포 쯔꾸르 게임에 대해서 이야기해보자!
8016 Hit
미디어
이름없음
26.05.02
0