스레딕

내가 좋아하는 작품의 또 다른 버전이라고 생각해서 좋아해. 기왕이면 챙겨보고 싶고. 나같은 경우는 말투나 말장난 농담같은 부분이 어떻게 현지화가 되었는지, 번역이 어떻게 되었는지도 살펴보는거 좋아하고.

가끔 듣다보면 목소리가 좋아서..? 이해할수도 있어 편하고. 자막은 자막 읽느라 가끔 장면을 다 못보고 지나칠 때도 있거든

목소리에 따라 캐릭터가 조금씩 달라보이는 거 좋아

자막으로 보는거랑 한국어로 바로 귀에 꽂히는거랑은 다르더라!! 더 몰입되고 오졌어

그냥 나이들수록 한국어 더빙에 정감이 가서.자막을 못 읽는 게 아니야.뭔가 한국어로 들으면 확 와닿기도 하고 친근하다고 할까? 특히 내가 초딩일 때랑은 다르게 한국어 더빙이 확 줄어서..ㅠㅠ그런 향수가 있는 탓인지 한국어 더빙을 더 찾게 되더라. 원어판을 볼 때는 내가 어학 공부 할 때 말고는 잘 없는 듯.그 마저도 한글 자막은 안 보려고 노력하고 물론 your name is...? 같이 더빙이 망한 건 무조건 원어판으로 본다.(문제는 이건 자막도 의역이 제법 있어ㅠ)

일단 제일먼저 국내성우 덕후고 그 다음엔 내가 성우를 꿈꾸고 있어서 사실 애정이 없을래야 없을수가 없어ㅋㅋㅋ 그리고 번역이 더 잘되는 경우도 있고 현지화도 궁금하고 사람마다 캐릭터 해석을 다르게해서 다른 매력으로 캐릭터가 사는 점도 좋아해! 그리고 뭔가 명장면을 한국어로 들으면 좀 짜릿하면서 소름 돋기도 하더라고!