스레딕

소설이나 영화 속 의역에 대해서 어떻게 생각해? 과한 의역이라도 의미가 통하면 된다 오히려 좋다 vs 농담이나 문화가 잘 이해가 안돼도 최대한 원문과 비슷하게 써라 존댓말이 없는 나라에서 우리나라로 소설이나 영화가 들어올 때 존댓말로 바꾸는 뭐 그런거 나는 그게 캐릭터성을 해치지만 않는다면 의역 괜찮다고 생각하긴 하는데... 이걸로 토론해보고 싶어서