1.소설이나 영화 속 의역에 대해서 어떻게 생각해? (2)
2.포항여대생택시사건에대해서 어떻게생각하는가 (94)
3.너희는 젤렌스키 대통령이 취하는 행동 어떤 거 같아? 찬?반? (37)
4.. (3)
5.이런 바지 입었다며 비행기에서 쫓겨나는 상황에 회사측 인정vs동양인 인종차별 (19)
6.상용 저작물 다운로드에 관하여 (3)
7.개인의 신상 정보 공개에 대해 어떻게 생각해? (8)
8.나 태블릿 pc 살꺼다. 아이패드 vs 갤럭시탭 (6)
9.김은혜 의원 재산이 많긴 많네 (2)
10.어디까지가 모작이고 어디까지가 파쿠리일까? (7)
11.요즘 논란이 되고있는 알페스에 대해. (98)
12.장애인 지하철 시위 (4)
13.룸메와의 월세 계산에 대한 논란 (7)
14.마스크 해제되면 벗을거다 vs 안 벗을거다 (19)
15.근본적 토론이다 물복 딱복 (15)
16.ㅇ스미스가 오스카 시상식에서 한 행동, 잘한거다 VS 저건 아니다 (8)
17.전쟁 찬반 (1)
18.북한에 대한 인식에 대한 토론 (16)
19.안락사 어떻게 생각해? (8)
20.혹시 군 가산점제 왜 반대하는지 물어도 될까? (96)
1
이름없음
2022/05/09 20:16:51
ID : tcsnSE8jg1y
0
소설이나 영화 속 의역에 대해서 어떻게 생각해? 과한 의역이라도 의미가 통하면 된다 오히려 좋다 vs 농담이나 문화가 잘 이해가 안돼도 최대한 원문과 비슷하게 써라
존댓말이 없는 나라에서 우리나라로 소설이나 영화가 들어올 때 존댓말로 바꾸는 뭐 그런거 나는 그게 캐릭터성을 해치지만 않는다면 의역 괜찮다고 생각하긴 하는데... 이걸로 토론해보고 싶어서
2
이름없음
2022/05/10 17:48:38
ID : A7Ai5O1beJQ
0
의역된 자막보면 뭔가 아마추어 느낌 나지 않나?
레스 작성
지금 읽히는 스레드
하나님은 왜 믿어?
짜장소스 더 달라고 하는 거 민폐야?
카르마 라는건 있을까?
2026년 예언 해줄게
우리나라에서 미자라도 그 나라에서 성인이라면 연애해도 된다 vs 안된다
2레스
» 소설이나 영화 속 의역에 대해서 어떻게 생각해?
373 Hit
토론
이름없음
22.05.10
0
94레스
포항여대생택시사건에대해서 어떻게생각하는가
1227 Hit
토론
이름없음
22.05.09
0
37레스
너희는 젤렌스키 대통령이 취하는 행동 어떤 거 같아? 찬?반?
1244 Hit
토론
이름없음
22.05.08
1
3레스
.
247 Hit
토론
이름없음
22.05.07
0
19레스
이런 바지 입었다며 비행기에서 쫓겨나는 상황에 회사측 인정vs동양인 인종차별
1039 Hit
토론
이름없음
22.05.05
0
3레스
상용 저작물 다운로드에 관하여
420 Hit
토론
이름없음
22.05.04
0
8레스
개인의 신상 정보 공개에 대해 어떻게 생각해?
835 Hit
토론
이름없음
22.05.03
0
6레스
나 태블릿 pc 살꺼다. 아이패드 vs 갤럭시탭
479 Hit
토론
이름없음
22.05.03
0
2레스
김은혜 의원 재산이 많긴 많네
396 Hit
토론
이름없음
22.05.01
0
7레스
어디까지가 모작이고 어디까지가 파쿠리일까?
978 Hit
토론
이름없음
22.04.29
0
98레스
요즘 논란이 되고있는 알페스에 대해.
2223 Hit
토론
이름없음
22.04.23
1
4레스
장애인 지하철 시위
390 Hit
토론
이름없음
22.04.23
0
7레스
룸메와의 월세 계산에 대한 논란
570 Hit
토론
이름없음
22.04.23
0
19레스
마스크 해제되면 벗을거다 vs 안 벗을거다
654 Hit
토론
이름없음
22.04.22
0
15레스
근본적 토론이다 물복 딱복
635 Hit
토론
이름없음
22.04.20
0
8레스
ㅇ스미스가 오스카 시상식에서 한 행동, 잘한거다 VS 저건 아니다
506 Hit
토론
이름없음
22.04.09
0
1레스
전쟁 찬반
231 Hit
토론
이름없음
22.04.09
0
16레스
북한에 대한 인식에 대한 토론
273 Hit
토론
이름없음
22.04.08
0
8레스
안락사 어떻게 생각해?
149 Hit
토론
이름없음
22.04.06
0
96레스
혹시 군 가산점제 왜 반대하는지 물어도 될까?
820 Hit
토론
이름없음
22.04.04
0