소설이나 영화 속 의역에 대해서 어떻게 생각해? 과한 의역이라도 의미가 통하면 된다 오히려 좋다 vs 농담이나 문화가 잘 이해가 안돼도 최대한 원문과 비슷하게 써라 존댓말이 없는 나라에서 우리나라로 소설이나 영화가 들어올 때 존댓말로 바꾸는 뭐 그런거 나는 그게 캐릭터성을 해치지만 않는다면 의역 괜찮다고 생각하긴 하는데... 이걸로 토론해보고 싶어서

의역된 자막보면 뭔가 아마추어 느낌 나지 않나?
스크랩하기
15레스 목욕탕에서 불이 났다고 가정했을 때 3시간 전 new 936 Hit
토론 2022/05/11 17:28:56 이름 : 이름없음
133레스 기본소득 도대체 왜 하는거야? 3시간 전 new 1116 Hit
토론 2022/05/10 00:37:49 이름 : 이름없음
14레스 . 2022.05.24 214 Hit
토론 2022/05/22 19:48:16 이름 : 이름없음
16레스 만약에 네가 부모라면, 가해자를 용서할 수 있는가? 2022.05.23 696 Hit
토론 2022/05/14 00:32:21 이름 : 이름없음
740레스 낙태 찬성vs반대 2022.05.23 5552 Hit
토론 2020/09/24 23:18:03 이름 : 이름없음
16레스 너네 넷상 연애 어떻게 생각해?? 2022.05.23 1151 Hit
토론 2022/04/24 20:57:51 이름 : 이름없음
7레스 약속시간에 대하여 2022.05.21 441 Hit
토론 2022/05/17 19:28:11 이름 : 이름없음
5레스 소설 표절 토론해보자! 2022.05.21 416 Hit
토론 2022/05/18 16:52:19 이름 : 이름없음
4레스 법률 관련 토론 2022.05.18 425 Hit
토론 2022/05/17 13:36:04 이름 : 이름없음
13레스 승용차를 불법으로 규정하기 2022.05.17 563 Hit
토론 2022/04/03 17:35:16 이름 : 찬반토론
5레스 다친 이유를 묻는 것도 실례가 되는가 2022.05.17 596 Hit
토론 2022/05/15 00:49:16 이름 : 이름없음
40레스 경복고 사건에 대해서 토론해보자 2022.05.16 1133 Hit
토론 2022/05/07 18:44:15 이름 : 이름없음
5레스 용서 받을 수 없는 큰 잘못을 저질렀을때 태도 2022.05.15 519 Hit
토론 2022/05/15 22:16:16 이름 : 이름없음
70레스 의견 많이 갈린다는 이 사건, 너넨 어떻게 생각해? 2022.05.14 2506 Hit
토론 2022/04/04 21:42:31 이름 : 이름없음
5레스 코로나 관련) 이런 상황이라면 어떻게 하는게 맞을까 2022.05.14 632 Hit
토론 2022/03/30 00:27:37 이름 : 이름없음